1
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Frank Sinatra, mrtav
večeras u 82. godini života,

2
00:00:21,606 --> 00:00:24,025
koja je privela kraju jedan izvanredan život

3
00:00:24,108 --> 00:00:27,653
to je bilo na jednoj vrsti pozornice
ili drugi već šest desetljeća.

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,030
Idol moj i milijunski,

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,699
i veliki talijansko-amerikanac,
veliki Amerikanac.

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,910
I veliki glumac, usput.

7
00:00:33,993 --> 00:00:38,164
Mislim da bi se svaki Amerikanac morao nasmiješiti
i reći da je to doista učinio na svoj način.

8
00:00:38,623 --> 00:00:41,542
Prigušili su svjetla na Vegasu
u njegovu čast.

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,754
Ovdje, iu desecima gradova
diljem zemlje,

10
00:00:44,837 --> 00:00:47,798
radio stanice su svirale
ništa osim Sinatre.

11
00:01:34,053 --> 00:01:38,224
Moje prvo sjećanje na Frankov glas
izlazio iz džuboksa.

12
00:01:38,891 --> 00:01:42,061
Bilo je to u mračnom baru u nedjelju poslijepodne

13
00:01:42,144 --> 00:01:44,772
kad smo majka i ja ušle
tražeći mog oca.

14
00:01:44,855 --> 00:01:49,193
I rekla je, Uvijek ću pamtiti,
"slušaj to.

15
00:01:49,777 --> 00:01:52,697
"To je Frank Sinatra,
on je iz New Jerseya."

16
00:01:57,743 --> 00:02:02,290
I dok je njegova glazba postala sinonim
s crnom kravatom, dobar život,

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,209
najbolja cuga, žene, sofisticiranost,

18
00:02:05,293 --> 00:02:08,796
bilo je to duboko plavetnilo frankova glasa
to me najviše pogodilo.

19
00:02:11,424 --> 00:02:14,885
Bio je pjesnik laureat samoće.

20
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
Njegove su pjesme bile proganjane time.

21
00:02:19,098 --> 00:02:22,601
Uz svu svoju slavu, volio je samoću.

22
00:02:27,356 --> 00:02:29,236
Ne znamo
što je mislio o vlastitom životu

23
00:02:29,317 --> 00:02:31,319
jer to nikad nije zapisao u knjigu.

24
00:02:31,402 --> 00:02:35,239
Ali postojao je jedan misteriozan trenutak
kad nam je svima dao trag.

25
00:02:35,323 --> 00:02:39,827
Bilo je to kad, na samom vrhuncu svog
karijeri, iznenada se odlučio povući.

26
00:02:52,256 --> 00:02:55,968
Početak ožujka te godine
Radio sam negdje na Floridi

27
00:02:56,052 --> 00:03:00,097
i nazvao me je i rekao,
"Mislim da ću to objesiti."

28
00:03:01,640 --> 00:03:04,769
Jedno popodne pored bazena,

29
00:03:04,852 --> 00:03:07,855
tata je bio sa svojom crnom olovkom,

30
00:03:07,938 --> 00:03:11,108
praveći svoju glazbenu listu, svoju listu pjesama.

31
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
Nikad nikome nije pokazao set listu.

32
00:03:17,573 --> 00:03:21,452
Ali uoči predstave,
u kazalištu Ahmanson u Los Angelesu,

33
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
mora da je razmišljao o tome.

34
00:03:23,788 --> 00:03:26,290
Jedanaest pjesama za priču o životu.

35
00:03:29,126 --> 00:03:32,630
Dame i gospodo, Frank Sinatra.

36
00:03:47,978 --> 00:03:49,146
I ovo je bio početak.

37
00:04:06,414 --> 00:04:10,418
Sama noć bila je zvjezdana
i uzbudljivo

38
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
i tužno i puno pomiješanih emocija.

39
00:04:34,817 --> 00:04:39,530
Ono što me iznenadilo kod tog filma je to
ima onaj grubi, ručni izgled.

40
00:04:39,613 --> 00:04:43,534
I koliko bi to trebalo biti prikladno
na ovom konkretnom događaju,

41
00:04:43,659 --> 00:04:50,040
da ne vidimo koncertni film Sinatre
gdje je sve savršeno kontrolirano.

42
00:04:59,216 --> 00:05:03,471
Možete čuti tipa iza pozornice
izbacivanje akorda iz utičnice,

43
00:05:03,554 --> 00:05:05,431
i odjednom se mikrofon pokvari.

44
00:05:09,518 --> 00:05:13,230
Ljudi koji drže te kamere
bili kao pometeni u trenutku

45
00:05:13,314 --> 00:05:18,319
kao i svi u publici ili narodu
na pozornici, orkestar, sam Sinatra.

46
00:05:18,402 --> 00:05:22,406
Znali su da je ovo kraj niza
za ovog velikog umjetnika.

47
00:05:29,622 --> 00:05:32,666
Ovo su bili neki od

48
00:05:32,750 --> 00:05:35,961
prekretnice u njegovoj karijeri, glazbeno.

49
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Vratimo se na sam početak,

50
00:05:58,234 --> 00:06:03,364
bilo je oprečnih priča
o tvom djetinjstvu u Hobokenu,

51
00:06:04,281 --> 00:06:06,742
citirani od ljudi
koji su radili intervjue s vama.

52
00:06:07,451 --> 00:06:11,789
Postoji ovakva opća verzija
uvjeta gotovo slamova u Hobokenu.

53
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
A tu su i drugi.

54
00:06:15,626 --> 00:06:19,672
Bio je članak prije nekoliko godina
od strane vrlo dobrog pisca časopisa

55
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
koji je rekao da to nije tako.

56
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
To su sve igračke koje su vam potrebne, to
čak si imao Chrysler s 15 godina.

57
00:06:25,553 --> 00:06:30,683
Većina biografija koje sam pročitao,
ili članke koje sam pročitao,

58
00:06:31,684 --> 00:06:35,312
pardon, o mojim mladim danima
ili moje djetinjstvo

59
00:06:35,980 --> 00:06:39,108
bili su prilično izmišljeni, prilično fiktivni.

60
00:06:39,191 --> 00:06:40,359
Pročitao sam mnoge od njih,

61
00:06:40,442 --> 00:06:43,203
i rekao sam sebi: "Nemam
zapamti ovo. Ovo je stvarno čudno."

62
00:06:49,076 --> 00:06:53,163
Rođen sam 12. prosinca 1915.

63
00:06:53,247 --> 00:06:56,041
a ja sam imao 12 i tri četvrt funte.

64
00:06:56,125 --> 00:07:01,171
A kad sam bio izvađen iz njezine utrobe
od strane babice, došlo je do problema.

65
00:07:01,672 --> 00:07:03,424
Nisam htjela izaći odande.

66
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
I konačno su poslali
zapaliti baklju za liječnika.

67
00:07:09,471 --> 00:07:12,558
I nakon što me je uklonio,
Bio sam prilično oštećen

68
00:07:12,641 --> 00:07:15,019
na mojoj lijevoj strani moje
vrat i uho i lice.

69
00:07:15,644 --> 00:07:17,187
I moja baka,

70
00:07:18,355 --> 00:07:22,234
koji je imao više razuma od bilo koga
u sobi, što se mene tiče,

71
00:07:24,194 --> 00:07:26,655
jer je znala što će sa mnom.

72
00:07:26,739 --> 00:07:31,619
I gurnula me pod ledeno hladnu vodu
u stanu s hladnom vodom,

73
00:07:31,702 --> 00:07:36,790
i, očito, pokrenuo malo krvi
okolo i malo me udario.

74
00:07:36,874 --> 00:07:40,919
I blagoslovio sam taj dan, taj trenutak,

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,547
u njezinu čast od tada.

76
00:07:44,048 --> 00:07:47,551
Bok, uspio sam kontaktirati
gospodin i gospođa Martin Sinatra.

77
00:07:47,718 --> 00:07:49,386
- Zdravo, gospođo Sinatra.
- Da, zdravo.

78
00:07:49,470 --> 00:07:50,790
Evo gospodina Gardnera, samo trenutak.

79
00:07:50,846 --> 00:07:52,973
- Zdravo, gospođo Sinatra.
- Zdravo, g. gardner.

80
00:07:53,057 --> 00:07:56,310
Svakako je lijepo razgovarati s tobom
i da dođeš do telefona.

81
00:07:56,393 --> 00:07:59,313
Znam da je posljednji put Frank bio u gradu
nisi se osjećao baš dobro.

82
00:07:59,396 --> 00:08:01,357
I sada ste se potpuno oporavili?

83
00:08:01,440 --> 00:08:05,027
Pa, da. Sada se osjećam prilično dobro.

84
00:08:05,110 --> 00:08:10,574
I Frank me nazvao tek nedavno
dok sam bio u bolnici.

85
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
- Bila sam jedinac.
- Da.

86
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
I bila je stroga prema meni.

87
00:08:22,002 --> 00:08:24,963
Mislim, bila je vrlo stroga prema meni,
moja majka je uvijek bila stroga.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,900
Rekla mi je da se klonim
sa željezničke pruge,

89
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
jer dijete, jednom, jednog dana,
dijete je izgubilo ruku.

90
00:08:29,593 --> 00:08:32,805
Oko tri godine kasnije, drugi tip,
mali je izgubio nogu.

91
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
I ako sazna da sam dolje,

92
00:08:35,557 --> 00:08:37,317
željezničke pruge,
tukla me okolo.

93
00:08:37,351 --> 00:08:39,019
Od straha, samo od straha.

94
00:08:42,398 --> 00:08:44,692
Mislim da je prva stvar koja sam ikad bila
svjestan,

95
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
bio je nagon koji je imala cijelo vrijeme.

96
00:08:46,944 --> 00:08:51,990
Njezina stalna potraga bila je da bude bolja,
stalno bolje.

97
00:08:52,908 --> 00:08:55,661
Dolly Sinatra je bila zemaljska majka.

98
00:08:55,744 --> 00:08:58,038
Svi su joj postali sinovi, kćeri.

99
00:08:58,122 --> 00:09:01,542
Svačiji problemi postali su njezini problemi.

100
00:09:01,875 --> 00:09:04,712
A to je išlo iz psihičkih problema
na fizičke probleme.

101
00:09:05,838 --> 00:09:10,134
Baka je postala babica
u njenom susjedstvu.

102
00:09:10,300 --> 00:09:14,221
Kad su postojale obitelji
s djecom koju si nisu mogli priuštiti prehraniti,

103
00:09:15,264 --> 00:09:20,477
je li onda bilo ispravno dovesti još jedno dijete
u tu potrebu?

104
00:09:20,561 --> 00:09:22,771
I bila je dobra katolkinja.

105
00:09:22,855 --> 00:09:27,651
Mislim da nije mislila
da je abortus bio super stvar.

106
00:09:27,735 --> 00:09:32,573
Ali mislim, tih dana,
u toj depresiji, to je bila nužnost.

107
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
Učinila je ono što je trebalo učiniti.

108
00:09:37,244 --> 00:09:39,371
Moj otac je bio povučen, bio je stidljiv čovjek.

109
00:09:39,455 --> 00:09:43,083
Govorio je savršen engleski,
ali nije mogao sastaviti riječi.

110
00:09:43,167 --> 00:09:44,727
On bi i dalje "dees, dems and dose".

111
00:09:45,169 --> 00:09:49,798
Zapamtite da ga je trebalo zastrašiti
majčinim urođenim znanjem.

112
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Bila je urođeno bistra, moja majka.

113
00:09:54,553 --> 00:09:58,098
Oboje su došli,
dolazile su različite obitelji

114
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
i došli su na otok Ellis.

115
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
Jedan iz Catanie, a drugi iz Genove.

116
00:10:02,561 --> 00:10:06,398
Genovežani su bili izvorni bankari,
bili su odvjetnici.

117
00:10:07,232 --> 00:10:10,778
I govorila mi je,
"Mislim da sam pola Talijan, pola Židov."

118
00:10:10,861 --> 00:10:13,113
Rekao sam, "možda jesi, mama."
Rekla je, "pa, ja sam pametna."

119
00:10:13,197 --> 00:10:15,699
Rekla je, "odatle su došli,
odakle sam došao."

120
00:10:16,658 --> 00:10:19,161
I posljedično je uspjela.

121
00:10:19,244 --> 00:10:22,748
U životu se probila,
učinila je vrlo dobro, s obzirom na to.

122
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
Kad je Sinatra bio mlad,

123
00:10:29,671 --> 00:10:32,382
biti talijansko-amerikanac
bio predmetom netrpeljivosti.

124
00:10:32,716 --> 00:10:34,760
Bio si dio manjinske skupine,

125
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
onaj koji je bio stereotipiziran kao bitak

126
00:10:37,721 --> 00:10:40,641
bilo komično i apsurdno,

127
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
mlin za orgulje s majmunom,

128
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
ili opasno i prijeteće,
tip s puškomitraljezom.

129
00:10:48,148 --> 00:10:53,654
I naravno, Sinatra, odrastanje
gdje je učinio, kada je učinio, shvatio

130
00:10:53,737 --> 00:10:56,824
da onaj tip s
mitraljez je bio pravi.

131
00:10:57,741 --> 00:11:00,661
Moj otac je u to vrijeme rijetko bio kod kuće,

132
00:11:00,744 --> 00:11:03,831
jer je bio zaštitnik
za krijumčarske kamione.

133
00:11:03,914 --> 00:11:07,876
Imali su auto koji bi ih pratio
kamione kako ga ne bi oteli.

134
00:11:07,960 --> 00:11:13,340
Za vrijeme prohibicije, moj djed
zaposlio se kao stražar na kamionu

135
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
koji je nosio 90 dokaza o krijumčarenju.

136
00:11:16,927 --> 00:11:20,681
I, očito, kamion je otet
od strane suparničke bande,

137
00:11:20,764 --> 00:11:24,142
i nije se sagnuo dovoljno brzo
i netko ga je udario po glavi,

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,312
i imao je frakturu lubanje
i posvuda je krvario.

139
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
A moj otac, kao mali dječak,
probudio se i vidio ovo.

140
00:11:35,487 --> 00:11:37,197
U ono vrijeme postojale su izreke.

141
00:11:37,281 --> 00:11:40,576
Da bi bio odvjetnik, ili
računovođa, morao si biti Židov.

142
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Da bih bio pjevač,
morao si biti Talijan.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
Da bi bio borac za nagradu,
morao si biti Irac,

144
00:11:46,164 --> 00:11:49,334
zbog čega je uzeo
ime Marty o'brien.

145
00:11:54,464 --> 00:11:58,594
Imao sam oko osam ili devet godina,
stari je otvorio salon.

146
00:11:58,677 --> 00:12:01,388
Zvao se Marty o'brien's bar.

147
00:12:01,471 --> 00:12:05,392
Bar koji su vodili,
nisu ga vodili kao sinatre.

148
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
Uzeli su irsko ime.

149
00:12:08,145 --> 00:12:12,065
Jer Talijani su bili niži
nego irski u hobokenu, zar ne?

150
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Dolly. Rekao je da je ona takva žena

151
00:12:15,068 --> 00:12:17,487
koji je držao malu toljagu iza šanka.

152
00:12:18,822 --> 00:12:22,242
Ako joj je netko posrao,
udarila ih je toljagom,

153
00:12:22,326 --> 00:12:25,329
stavio pod šank i nastavio pričati.

154
00:12:27,664 --> 00:12:30,918
Imali su u baru
klavir s rolkom u njemu.

155
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
Stavio si u to novčić,
svirao bi pjesme.

156
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
I povremeno, jedan od muškaraca u baru
bi me pokupio

157
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
i stavi me na klavir
a ja bih pjevao uz rolu.

158
00:12:39,676 --> 00:12:42,179
I bio je to užasan glas, užasan.

159
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
Mislim, bilo je kao sirena.

160
00:12:45,015 --> 00:12:48,352
Znate, "iskren
i zaista sam zaljubljen u tebe."

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
Tamo gore, tako.

162
00:12:52,648 --> 00:12:56,443
Pravo je čudo da sam igdje stigao
počinjem na taj način, to je ono što me ubija.

163
00:12:59,529 --> 00:13:03,158
Pa sam jednog dana dobio novčić, ili novčić,
što god to bilo.

164
00:13:03,241 --> 00:13:06,870
A ja sam rekao, "ovo je reket.

165
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
"Ovo moraš raditi."

166
00:13:15,170 --> 00:13:17,631
U mom rodnom gradu, grad je bio, kao što rekoh,

167
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
kvadratna milja bila je gotovo
podijeljen na četvrtine.

168
00:13:21,093 --> 00:13:25,472
Jedna četvrtina bila je Talijanka,
drugu četvrtinu činile su židovske obitelji,

169
00:13:25,555 --> 00:13:29,226
osim što smo bili i izmiješani
u podstanarskim kućama.

170
00:13:30,227 --> 00:13:34,189
Onda su drugu četvrtinu činili Irci,
koji su politički vodili grad.

171
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Bilo koji dan u tjednu bili su nadglasani.

172
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
Ali iz nekog razloga,
kad je došlo vrijeme izbora,

173
00:13:40,362 --> 00:13:43,907
dali bi ugljen i dali nešto odjeće
svim ostalim obiteljima,

174
00:13:43,991 --> 00:13:47,077
i glasali bi
za irce cijelo vrijeme.

175
00:13:47,160 --> 00:13:49,788
I crnci, naravno,
držali su se u jednom dijelu grada.

176
00:13:49,871 --> 00:13:53,208
Bili su tako mala stvar
da nikad nismo znali da su uopće tamo.

177
00:13:53,291 --> 00:13:55,961
Ne sjećam se previše crne djece
u mojim razredima.

178
00:14:00,590 --> 00:14:05,929
Mislim da nam je lako zaboraviti
da je i on bio dječak i mladić

179
00:14:06,013 --> 00:14:10,767
u vrijeme kada je svačiji život bio
teško, kad su svi bili u opasnosti.

180
00:14:12,477 --> 00:14:17,107
Depresija je bila sveobuhvatna
iskustvo za svakoga tko je u njemu odrastao.

181
00:14:17,816 --> 00:14:20,027
I iznad svega,

182
00:14:20,110 --> 00:14:23,405
to vas je prouzročilo
shvatiti da je život bio težak.

183
00:14:23,864 --> 00:14:26,199
Neće biti samo teško
da ti zaradiš za život,

184
00:14:26,283 --> 00:14:28,577
moglo bi zapravo biti
teško ćeš preživjeti.

185
00:14:33,290 --> 00:14:37,127
Ovo nije bilo teoretski
za nekoga poput Sinatre, to je bilo stvarno.

186
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
To je oblikovalo njegovu cjelinu
ideja profesionalizma,

187
00:14:40,297 --> 00:14:44,217
svog osjećaja da mora biti
najbolji izvođač,

188
00:14:44,301 --> 00:14:47,179
najbolji profesionalac
da bi on to mogao biti.

189
00:14:47,262 --> 00:14:50,432
Jer ako ćeš preživjeti
u '30-ima,

190
00:14:50,515 --> 00:14:53,727
morali ste to učiniti napornim radom
i biti vrlo sretan.

191
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
U Italiji ih je bilo 55

192
00:14:58,398 --> 00:15:02,027
diskretni dijalekti talijanskog jezika.

193
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Moja baka je govorila svih 55.

194
00:15:06,448 --> 00:15:11,828
To ju je dovelo u poziciju u kojoj su ljudi dolazili
njoj kao susjedskom tumaču.

195
00:15:12,496 --> 00:15:17,000
Sljedeći logičan korak u 20-ima,
krenula je u politiku.

196
00:15:17,626 --> 00:15:22,839
Tada su htjeli nagraditi moju majku
i daj mom ocu posao

197
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
na gradskoj platnoj listi, zar ne?

198
00:15:25,008 --> 00:15:27,636
Policajac ili vatrogasac, zar ne?
Pa ga je učinila vatrogascem.

199
00:15:33,141 --> 00:15:38,230
Hoboken je imao oko šest kina,
u samo jednoj četvornoj milji.

200
00:15:38,313 --> 00:15:42,567
Imali smo lirski teatar, nas. kazalište,

201
00:15:43,235 --> 00:15:45,862
vodviljske kuće s filmom.

202
00:15:45,987 --> 00:15:49,116
Imali smo rialto, imali smo gradsko kazalište

203
00:15:49,199 --> 00:15:51,618
i svaki put kad bih nekoga vidio,
Želio sam biti oni.

204
00:15:51,952 --> 00:15:56,540
Htio sam biti trbuhozborac i onda
Gledao sam žonglere i sve te vrste jazza.

205
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
Ali još uvijek razmišljam o pjevanju.

206
00:15:58,708 --> 00:16:01,294
Nikad nisam izgubio tu stvar
o pjevanju ovdje.

207
00:16:03,088 --> 00:16:07,717
I otišao sam vidjeti izvođače. mislim,
nitko poznat, dok nisam vidio bing.

208
00:16:15,934 --> 00:16:19,187
Bing Crosby je bio prvi
veliki pop pjevač u Americi.

209
00:16:19,271 --> 00:16:24,401
I prvi bijeli pjevač
potpuno internalizirati

210
00:16:25,068 --> 00:16:29,489
inovacije jazza koje je dobio
izravno od Louisa Armstronga.

211
00:16:30,073 --> 00:16:34,870
Sinatra je čuo te stvari i rekao:
"to je ono što želim učiniti."

212
00:16:34,953 --> 00:16:36,913
– Želim biti takav.

213
00:16:53,597 --> 00:16:57,976
U školi sam počela više pjevati
s plesovima petkom navečer.

214
00:16:58,059 --> 00:17:00,379
Svaki drugi petak navečer,
morali smo plesati u gimnaziji.

215
00:17:00,478 --> 00:17:02,647
Ljudi bi mi rekli,
"hej, baš si dobar."

216
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
I to se počelo bilježiti u mojoj glavi.

217
00:17:08,612 --> 00:17:11,031
Kad sam otišao u izdavačke kuće,

218
00:17:11,114 --> 00:17:13,617
davali bi besplatne orkestracije
kad bi te poznavali,

219
00:17:13,700 --> 00:17:15,619
kompletna dionička orkestracija.

220
00:17:15,702 --> 00:17:20,290
I izgradio sam biblioteku i tada sam dovoljno uštedio
novac i kupio sam razglas.

221
00:17:20,373 --> 00:17:22,253
Jer prije toga,
Pjevao sam na megafon.

222
00:17:22,334 --> 00:17:24,645
- Ne biste znali što je to. to je...
- Rudy Vallee, da.

223
00:17:24,669 --> 00:17:27,189
- To je ono kroz što pjevaš.
- Stvarno si koristio megafon?

224
00:17:27,339 --> 00:17:29,216
I dečki bi bacali novčiće,

225
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
pokušati vidjeti mogu li me uhvatiti
progutati novčiće.

226
00:17:31,968 --> 00:17:34,554
- Jako zabavno, tih dana.
- Probaj s čašicama.

227
00:17:34,638 --> 00:17:37,599
Ali znao sam se puno kretati.
Nisu ga mogli pogoditi.

228
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
Onda je došlo doba mikrofona
i mislio sam,

229
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
"bože, kad bih mogao uštedjeti nešto novca."

230
00:17:42,145 --> 00:17:44,314
Pa sam za 60 dolara kupio cijelu odjeću.

231
00:17:44,648 --> 00:17:48,401
Mikrofon je dopušten
za novu vrstu pjevanja

232
00:17:48,485 --> 00:17:51,488
jer je povećavao glas

233
00:17:51,571 --> 00:17:53,573
tako da nisi morao projektirati.

234
00:17:53,657 --> 00:17:59,537
Što je Sinatra pjevao
bila ova čežnja i strast

235
00:17:59,621 --> 00:18:02,666
koja je bila kontrolirana u pjesmi.

236
00:18:03,166 --> 00:18:06,753
Kada ste prvi put otkrili taj frank
otkrio da zna pjevati?

237
00:18:06,836 --> 00:18:10,548
Pa, ja sam to prvi put otkrila kad on nije
više žele ići u školu

238
00:18:10,632 --> 00:18:13,969
izvan samo ulaska
ovi klubovi veselja cijelo vrijeme.

239
00:18:14,261 --> 00:18:18,181
- Koliko je imao godina u to vrijeme?
- Tada je imao oko 16 godina.

240
00:18:18,431 --> 00:18:24,104
I naravno, ravnatelj je poslao po mene
i rekao da samo zauzima mjesto.

241
00:18:24,688 --> 00:18:27,565
Je li postojala obiteljska kriza
kad si napustio srednju skolu?

242
00:18:27,691 --> 00:18:30,694
Bilo je katastrofalno, apsolutno katastrofalno.

243
00:18:31,695 --> 00:18:34,990
Moj tata, znaš, koji nikad nije imao
previše formalnog obrazovanja

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
bio užasno razočaran.

245
00:18:36,491 --> 00:18:38,159
On to jednostavno nije mogao razumjeti.

246
00:18:38,660 --> 00:18:43,540
Molio sam ga, rekao sam, "moraš dati
imam priliku raditi ono što želim."

247
00:18:43,623 --> 00:18:46,918
I rekao je nešto o,
"naravno, prilika."

248
00:18:47,043 --> 00:18:50,588
Rekao je: "Za deset godina, i dalje ćeš
tražiš priliku, bit ćeš propalica."

249
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
Gdje ste prvi put upoznali Franka?

250
00:19:19,075 --> 00:19:21,786
U Long Branu, New Jersey,
koji je na obali.

251
00:19:22,954 --> 00:19:26,458
Poznavao sam njegovu obitelj,
njegova tetka i tetak i njihova djeca.

252
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
preko puta ulice,
Nancyni otac i majka imali su kuću

253
00:19:31,671 --> 00:19:37,093
i vidio sam ovu vrlo lijepu djevojčicu
sjedeći na prednjem stupu.

254
00:19:37,344 --> 00:19:40,680
I nazvao je preko ulice govoreći:
"bok, što radiš?"

255
00:19:40,764 --> 00:19:44,267
I rekla sam: "Dajem si manikuru."

256
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
Rekao je, "bi li mi dao jedan?"
Rekao sam, "naravno."

257
00:19:48,104 --> 00:19:51,399
I napravila sam mu manikuru
i tako sam ga upoznao.

258
00:19:52,734 --> 00:19:55,570
Pa, imam čudan osjećaj
da je možda imala oči za mene

259
00:19:55,653 --> 00:19:58,782
jer je sjedila sasvim sama,
samo zuri preko ulice.

260
00:19:58,865 --> 00:20:05,663
Živio je u Hobokenu koji je udaljen 4 milje
iz Jersey Cityja i nikad nisam bio tamo.

261
00:20:06,581 --> 00:20:11,795
Pa me nazvao nakon što smo se upoznali
i počeo je prilaziti.

262
00:20:16,257 --> 00:20:19,320
I išli smo zajedno četiri i pol,
pet godina, ili pet i pol godina,

263
00:20:19,344 --> 00:20:20,970
Ne mogu se točno sjetiti.

264
00:20:21,137 --> 00:20:24,516
Znam to prije većih naklona
išli smo zajedno.

265
00:20:25,308 --> 00:20:28,728
Zaista smo ponosni na briljantne
karijere koje su pokrenute

266
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
putem radijskog foruma u New Yorku.

267
00:20:35,485 --> 00:20:39,697
Za početak, bio je jedan čovjek
na radiju se zove major Bowes,

268
00:20:39,781 --> 00:20:41,366
koji je imao amaterski program.

269
00:20:41,741 --> 00:20:43,535
I otišao si na audiciju.

270
00:20:43,660 --> 00:20:47,247
Otišao sam i prošao audiciju,
i rekli su, "u redu,

271
00:20:48,498 --> 00:20:50,166
"stavit ćemo te na radio."

272
00:20:51,418 --> 00:20:57,132
A bilo je još troje djece iz
moj rodni grad koji je činio trio

273
00:20:57,674 --> 00:21:01,761
nazvao tri asa,
vrlo inteligentan naslov za grupu.

274
00:21:02,303 --> 00:21:05,723
Tri asa. Oh, dečko,
trebalo im je dosta vremena da to smisle.

275
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
Major Bowes je to pokvario rekavši,
"vi ćete biti hoboken četvorka."

276
00:21:10,019 --> 00:21:12,188
To se pobrinulo
cijele te situacije tako.

277
00:21:12,313 --> 00:21:14,566
Sada imamo hoboken četiri.

278
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
Zovu sami sebe
raspjevane i plesne lude.

279
00:21:17,610 --> 00:21:20,613
- Tko će govoriti u ime grupe?
- Hoću, iskrena sam.

280
00:21:20,697 --> 00:21:22,907
Tražimo posao, što kažete na to?

281
00:21:24,576 --> 00:21:28,121
Sviđaju nam se svi koji su nas ikad čuli.
Oni misle da smo prilično dobri.

282
00:21:28,621 --> 00:21:31,833
Dobro, što želiš pjevati,
ili ples ili što već radiš?

283
00:21:31,916 --> 00:21:34,294
- Pjevat ćemo sjaj.
- Dobro, uzmimo.

284
00:21:34,377 --> 00:21:35,795
Hoboken četiri.

285
00:21:55,106 --> 00:21:58,860
Nastupili smo i osvojili prvu nagradu
i izašli smo na cestu

286
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
svuda ujedinjeni...
Uglavnom iznad Sjedinjenih Država, u svakom slučaju.

287
00:22:02,030 --> 00:22:06,868
I krenuli smo vlakom,
naša prva postaja je bio Chicago,

288
00:22:07,035 --> 00:22:09,913
i sjećam se,
Dobivao sam 75 dolara tjedno.

289
00:22:10,371 --> 00:22:13,625
I poslao sam većinu kući

290
00:22:13,708 --> 00:22:17,629
jer smo živjeli u najboljim hotelima
u Sjedinjenim Državama za dolar po noći.

291
00:22:19,130 --> 00:22:22,800
Ali onda, kad smo se popeli oko Seattlea,

292
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
Odlučila sam da mi je dosta.

293
00:22:25,845 --> 00:22:29,599
Pa, uhvatila me čežnja za domom i također sam želio
da se vratim onome što sam stvarno počeo raditi.

294
00:22:29,933 --> 00:22:33,186
Da postanem solo pjevač,
Nisam više želio biti dio toga.

295
00:22:33,269 --> 00:22:35,438
I rekao sam dečkima i oni su ostali.

296
00:22:35,563 --> 00:22:39,526
Pa, znaš, pisao mi je
pisma, bio je usamljen, to ću ti reći.

297
00:22:39,609 --> 00:22:43,029
- Jeste li zadržali ta pisma?
- Sve sam ih poderao.

298
00:22:43,112 --> 00:22:44,447
Ikeptone.

299
00:22:44,864 --> 00:22:47,116
Imao sam dovoljno novca
i kupio sam avionsku kartu.

300
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Kad sam sletio u Newark,

301
00:22:49,536 --> 00:22:53,373
Nancyn brat posudio je auto i
izašli su i dočekali me na aerodromu.

302
00:22:53,540 --> 00:22:57,544
Onda sam, naravno, tada počeo
imati problema sa svojom obitelji.

303
00:22:57,627 --> 00:22:59,879
Nije mi išlo jer, znaš,

304
00:22:59,963 --> 00:23:02,215
kad bi orkestar dobio posao
u subotu navečer igrati,

305
00:23:02,298 --> 00:23:04,551
imali su četiri ili šest muškaraca,

306
00:23:04,634 --> 00:23:07,136
nisu imali dovoljno novca
angažirati pjevačicu.

307
00:23:07,262 --> 00:23:10,473
Ali mnogi momci koje sam poznavao, rekli bi,
"Hej, slušaj, dođi i pjevaj

308
00:23:10,557 --> 00:23:12,618
"ako želiš pjevati,
ali ne možemo ti ništa dati«.

309
00:23:12,642 --> 00:23:13,977
I jesam.

310
00:23:14,769 --> 00:23:18,231
Ubrzo nakon toga moj stari,
jednog jutra, probudio me

311
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
kad je došao iz noćne smjene

312
00:23:20,066 --> 00:23:23,736
i on, ovog jutra,
rekao mi je,

313
00:23:23,820 --> 00:23:26,531
"Zašto jednostavno ne izađeš iz kuće
i izađeš sama?"

314
00:23:26,614 --> 00:23:28,908
Stvarno je ono što je rekao, "izlazi".

315
00:23:28,992 --> 00:23:33,830
I mislim da je jaje zapelo ovdje
oko 20 minuta.

316
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
Nisam to mogla progutati
ili ga se svejedno riješiti.

317
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Moja je majka, naravno, bila gotovo u suzama,

318
00:23:39,961 --> 00:23:42,213
ali smo se složili da to
mogla bi biti dobra stvar.

319
00:23:42,297 --> 00:23:45,341
A onda sam spakirao mali kofer
koje sam imao i došao sam u New York.

320
00:23:50,013 --> 00:23:56,394
Kad je Frank Sinatra bio mlad, New York
bio središte američke popularne glazbe.

321
00:23:57,478 --> 00:24:02,275
Radio mreže u tom trenutku
bili sa središtem u New Yorku.

322
00:24:02,859 --> 00:24:07,488
Sam glazbeni posao, limena uličica,
oni su bili sa središtem u New Yorku.

323
00:24:08,114 --> 00:24:12,994
Kao mladić, u New Jerseyju,
New York bi bio oz.

324
00:24:14,287 --> 00:24:18,541
Čarobni grad koji je gledao
iz daljine i reci,

325
00:24:18,708 --> 00:24:22,837
"Ovo je mjesto na koje moram ići
kako bi postao

326
00:24:22,920 --> 00:24:24,547
"što želim postati."

327
00:24:29,260 --> 00:24:30,553
Samo sam malo lutao okolo.

328
00:24:30,637 --> 00:24:35,516
Imao sam oko 60 dolara na štednom računu,
i samo sam visio uokolo, dobivao sam čudne poslove.

329
00:24:42,899 --> 00:24:45,610
Prije sam visio u izdavačkim kućama,
glazbene izdavačke kuće

330
00:24:45,693 --> 00:24:49,322
i upoznao sam
Jimmy Van Heusen, Sammy cahn

331
00:24:49,405 --> 00:24:52,825
Saul Chaplin, i svi oni momci,
tako daleko idemo unatrag.

332
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Jimmy Van Heusen je bio pijanist

333
00:24:55,828 --> 00:24:58,164
koji bi poučavao pjevače
nove pjesme tvrtke

334
00:24:58,247 --> 00:24:59,558
kako bi to mogli učiniti na radiju.

335
00:24:59,582 --> 00:25:02,001
Ali nisam bio dovoljno veliki umjetnik

336
00:25:02,085 --> 00:25:04,212
da se nauči pjesma
tip poput Van Heusena.

337
00:25:05,171 --> 00:25:08,257
nekoliko puta,
kada sam stvarno bio nizak,

338
00:25:08,341 --> 00:25:12,470
Spavao sam s jednim od glazbenika
bendova u hotelu Forrest.

339
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
O toj točki

340
00:25:17,100 --> 00:25:19,852
bio je Božić koji je došao
da sam otišao kući.

341
00:25:20,311 --> 00:25:24,691
A ja sam mislio da je moj stari uključen
24-satna smjena, ali sam zeznuo dan.

342
00:25:24,774 --> 00:25:27,402
Bio je slobodan 24 sata i bio je kod kuće.

343
00:25:27,568 --> 00:25:29,696
I donio sam dva poklona
ostaviti ih tamo,

344
00:25:29,779 --> 00:25:32,657
jer nije razgovarao sa mnom
dugo vremena nije htio razgovarati sa mnom.

345
00:25:32,740 --> 00:25:34,951
I dočeka me na vratima,

346
00:25:35,118 --> 00:25:36,828
i naravno, bio je to sjajan povratak kući.

347
00:25:36,953 --> 00:25:40,456
Počeo je plakati, a ja sam bila uplakana
i bilo je jednostavno fantastično.

348
00:25:57,932 --> 00:26:00,560
Ali nekoliko mjeseci
nakon božićnog incidenta,

349
00:26:00,643 --> 00:26:04,230
rekao mi je moj prijatelj glazbenik
postojao je spoj koji se zvao rustikalna koliba

350
00:26:04,313 --> 00:26:07,900
i osnivali su novi bend
a tražili su dječaka pjevača.

351
00:26:07,984 --> 00:26:10,737
Otišao sam gore i prošao audiciju
u liticama Englewooda,

352
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
u blizini mosta George Washington.
Dobio sam posao u rustikalnoj kolibi.

353
00:26:15,032 --> 00:26:17,410
Ubrzo nakon toga, javili smo se

354
00:26:17,493 --> 00:26:21,372
da ide nova plesna parada
pokupiti rustikalnu kolibu.

355
00:26:21,456 --> 00:26:24,083
Svaku večer u tjednu, od 11:00 do 11:15

356
00:26:24,167 --> 00:26:26,502
ili od 11:15 do 11:30, kako god bilo.

357
00:26:26,586 --> 00:26:30,965
Odjednom je moj tata postao
najponosniji čovjek na svijetu.

358
00:26:32,467 --> 00:26:35,762
Jedva je čekao da svima kaže
ili bilo tko na kome sam bio

359
00:26:36,053 --> 00:26:38,389
15-minutni plesni program na daljinu

360
00:26:38,473 --> 00:26:40,516
iz New Jerseyja
u nekoj kolibi negdje.

361
00:26:41,559 --> 00:26:45,062
I svi bi sjedili oko radija
slušati u 11:00 navečer 15 minuta.

362
00:26:45,605 --> 00:26:48,316
A tih dana nisam znala pjevati
moj izlaz iz papirnate vrećice

363
00:26:48,399 --> 00:26:50,359
ali mislili su da jesam
velika zvijezda, znaš.

364
00:26:50,693 --> 00:26:54,489
Svatko tko je dobio radio u
ranih dana radija bio je velika zvijezda.

365
00:27:07,168 --> 00:27:09,545
Na mojoj slobodnoj noći u rustikalnoj kolibi

366
00:27:09,670 --> 00:27:12,256
bio je kad bih izveo Nancy van
i otišli bismo vidjeti nekoga.

367
00:27:12,381 --> 00:27:15,718
Uvijek sam izlazio vidjeti
netko drugi radi.

368
00:27:16,761 --> 00:27:21,015
Tada sam naletio na jednog od muškaraca
u glazbenom poslu, rekao mi je,

369
00:27:21,098 --> 00:27:24,018
"slušaj", rekao je,
"zašto ne uzmeš lekcije?"

370
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
A ja sam rekao, "kakve lekcije?"

371
00:27:26,395 --> 00:27:28,815
Rekao je, "sate vokala,
znaš, dečki to rade."

372
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Rekao sam, "Pa, gdje da
jesi li našao ove tipove?"

373
00:27:31,025 --> 00:27:34,779
Rekao je: "Gore je tip
restoran s mesinganim željeznicama."

374
00:27:34,862 --> 00:27:36,823
Rekao je, "njegovo ime je quinlan,
on je stari pijanac."

375
00:27:36,906 --> 00:27:39,626
Rekao je, "nekada je bio na metu
i izbačen je iz Meta."

376
00:27:40,076 --> 00:27:42,996
Rekao je, "trebao bi otići i razgovarati s njim."
Pa sam otišao gore, a on je bio mrzovoljan.

377
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Mislim da je ionako bio mamuran.

378
00:27:44,747 --> 00:27:47,124
Rekao je, "tko si ti,
i koliko dugo pjevas?

379
00:27:47,208 --> 00:27:49,608
"Zašto želiš biti pjevačica?"
I sve te stvari.

380
00:27:49,961 --> 00:27:54,215
Rekao sam, "pa, volio bih biti pjevač jer
Osjećam da imam ideju o pjevanju."

381
00:27:54,298 --> 00:27:56,259
"Oh," rekao je, "već imaš ideju?"

382
00:27:56,342 --> 00:27:59,262
Rekao je, "zašto me onda trebaš?"
Rekao sam, "ono što mislim je,

383
00:27:59,637 --> 00:28:03,558
"Samo mi trebaju smjernice."
Rekao je: "Reći ću ti što ćemo učiniti.

384
00:28:03,683 --> 00:28:07,144
"Ako možeš podnijeti 3 dolara tjedno,
Dat ću ti tri lekcije tjedno."

385
00:28:07,228 --> 00:28:11,607
Počela sam tri lekcije tjedno i nisam mogla
čekaj da stignem, svaki put kad sam imao lekciju.

386
00:28:12,191 --> 00:28:14,986
Nisam mogao čekati jer sam znao
da sam nešto učio.

387
00:28:15,820 --> 00:28:18,364
Učio me kako pravilno pjevati.

388
00:28:18,948 --> 00:28:22,577
I dalje koristim iste vježbe
a ja sam razvio neke svoje.

389
00:28:23,035 --> 00:28:26,330
Zapravo, jednom sam izdao knjigu
s njim. Izdali smo meki uvez,

390
00:28:27,206 --> 00:28:29,667
knjiga za vokalno gimnastiku, nakon što sam je napravio.

391
00:28:29,792 --> 00:28:33,296
I dali smo napraviti crteže
formiranja usta.

392
00:28:33,421 --> 00:28:36,215
Zvuk "ee" i zvuk "00".
i "uh".

393
00:28:36,549 --> 00:28:38,634
Ne postoji takva stvar
kao "ah", to je pogrešno.

394
00:28:38,718 --> 00:28:42,221
Nikad ne pjevaj "ah", ti pjevaj "uh". U-h. "Uh".

395
00:28:42,346 --> 00:28:45,474
To je do vrha nepca
u masku.

396
00:28:45,683 --> 00:28:50,271
Ako pjevate "ah", to se vraća
grlo i može puknuti. Može puknuti.

397
00:28:50,605 --> 00:28:53,024
- To je moj prvi sat vokala s tobom.
- Spreman sam.

398
00:28:53,107 --> 00:28:54,387
I dobit ćete račun sljedeći tjedan.

399
00:28:54,650 --> 00:28:58,821
Dugo sam radio s njim
a onda sam počeo dobivati poslove.

400
00:28:58,946 --> 00:29:04,160
Dobio sam nekoliko malih poslova, otišao sam u wnew,
Nisam dobio novac osim karata.

401
00:29:04,243 --> 00:29:08,873
A Dinah Shore i ja dijelimo pola sata.
Ona je imala 15 minuta, ja sam imao 15 minuta.

402
00:29:08,956 --> 00:29:12,793
Zar se ne sjećaš rano, rano, rano,
rana emisija koju smo radili na wnew?

403
00:29:12,877 --> 00:29:15,463
jesam li
Svaki put kad pomislim na njih, umorim se.

404
00:29:15,546 --> 00:29:18,132
Zamislite da morate pjevati ljubavne pjesme
u 6:00 ujutro?

405
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
- Da.
- I nije čak ni završio refren.

406
00:29:20,092 --> 00:29:22,487
- Nikad nije bilo dovoljno vremena.
- I unijeti sve emocije u to.

407
00:29:22,511 --> 00:29:24,430
- Da.
- Ipak smo imali sreće,

408
00:29:24,513 --> 00:29:26,325
- 'jer su nam davali besplatnu kavu.
- Da.

409
00:29:26,349 --> 00:29:28,109
I tko bi si mogao priuštiti doručak
u tim danima?

410
00:29:41,364 --> 00:29:43,240
Sada sam bio u eteru, dvaput.

411
00:29:43,741 --> 00:29:45,701
Jednom noću i jednom ujutro.

412
00:29:47,703 --> 00:29:49,372
A onda sam dobio pismo obožavatelja.

413
00:29:49,580 --> 00:29:52,249
I dobio bih male razglednice,
dvije razglednice, tri razglednice.

414
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Cure bi mi pisale, znaš,
penny razglednice.

415
00:29:54,835 --> 00:29:57,105
I odmah bih otišao i pogledao tamo
i vidjeti koliko pošte,

416
00:29:57,129 --> 00:29:59,799
ako bi postao veći
i nikada nije postalo veće.

417
00:29:59,882 --> 00:30:01,592
Ljudi su me počeli čuti.

418
00:30:01,759 --> 00:30:03,528
I govorili su,
“Isuse, postaješ sve bolji.

419
00:30:03,552 --> 00:30:05,952
"Ti si stvarno...
Vidimo razliku u onome što se događa."

420
00:30:09,850 --> 00:30:13,479
Pjeva o mladosti,
u biti naivna romantika.

421
00:30:13,562 --> 00:30:17,066
I on to radi glasom
to je izrazito drugačije

422
00:30:17,149 --> 00:30:19,443
od bilo koga drugog
radio tada.

423
00:30:19,527 --> 00:30:22,446
To je tako jasno glas mladog čovjeka.

424
00:30:23,906 --> 00:30:29,328
Ambicija biti najveći
pop pjevač svog vremena, svoje generacije,

425
00:30:29,745 --> 00:30:34,750
bila je ambicija koja nije mogla postojati
u Sinatrinoj mašti kad je bio mlad.

426
00:31:33,851 --> 00:31:36,145
Sjećaš li se
kad te pitao da se udaš za njega?

427
00:31:38,481 --> 00:31:42,401
Vidite, navodno je bio u vezi s
druge djevojke dok smo išle zajedno,

428
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
i stvarno ne znam je li to bila istina.

429
00:31:45,863 --> 00:31:49,658
Ali on se, vjerujte mi, želio ženiti.

430
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
Kad smo se Nancy i ja vjenčali...
Talijanski običaj je da...

431
00:31:55,873 --> 00:31:59,668
Mlada ima saten, bijelu satensku torbu
s uzicom na sebi.

432
00:31:59,752 --> 00:32:01,879
I daješ koverte,

433
00:32:01,962 --> 00:32:04,107
što je najrazumnije,
usput, u svijetu.

434
00:32:04,131 --> 00:32:07,009
Umjesto cijele hrpe lažnih darova
nikada ne možete koristiti.

435
00:32:07,843 --> 00:32:12,264
I svi dečki iz pjesme su se uključili.
Mislim da ih je bilo skoro 30.

436
00:32:12,348 --> 00:32:14,850
I stavljaju oko 2 dolara po komadu ili tako nešto,

437
00:32:14,975 --> 00:32:18,312
i dali su nam 60 dolara za naše vjenčanje,
50 ili 60 dolara.

438
00:32:18,395 --> 00:32:20,272
Slatko, znaš, stvarno dirljivo.

439
00:32:21,857 --> 00:32:25,277
Oženio sam se '39.1939.

440
00:32:25,361 --> 00:32:28,656
Pohađala sam tečaj za tajničke poslove.

441
00:32:28,739 --> 00:32:30,324
Mislim da sam zaradio...

442
00:32:31,367 --> 00:32:33,452
Ne sjećam se, vrlo malo tjedno.

443
00:32:33,536 --> 00:32:37,373
Ona je zarađivala 22 dolara tjedno, kao i ja
u rustikalnoj kolibi zarađujući 15 dolara tjedno.

444
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
I onog trenutka kada smo se vjenčali,

445
00:32:40,376 --> 00:32:43,546
karijera je počela
biti sve bolji.

446
00:33:04,024 --> 00:33:06,264
Završili smo naš posljednji nastup
u Paramountu i otišao kući.

447
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
I uključio sam radio.

448
00:33:08,988 --> 00:33:12,825
I čuo sam daljinski kako dolazi
iz rustikalne kolibe i čuo sam pjevača.

449
00:33:12,908 --> 00:33:14,952
Pa sam rekao,
"Pa, Bože, ovaj klinac stvarno zvuči super.

450
00:33:15,035 --> 00:33:19,665
"Možda ću istrčati tamo, i
vidjeti mogu li ga vidjeti i slušati."

451
00:33:48,861 --> 00:33:52,406
Harry James me sve sluša
vrijeme i ja to ne znam, vidite.

452
00:33:52,489 --> 00:33:55,117
Bio je s Bennyjem Goodmanom,
bio je prvi trubač.

453
00:33:56,118 --> 00:33:59,163
Rekao mi je,
"Svi ćemo osnovati vlastiti bend.

454
00:33:59,246 --> 00:34:01,165
"Koliko brzo možeš otići odavde?"

455
00:34:01,707 --> 00:34:04,376
Rekao sam: "Nemam nikakav ugovor ovdje."
Rekao sam, "kako bi bilo sutra?"

456
00:34:04,460 --> 00:34:05,502
"A što kažeš na večeras?"

457
00:34:08,339 --> 00:34:11,425
Dakle, sada odlazim i idem s Harryjem.
Idemo na cestu.

458
00:34:15,512 --> 00:34:19,308
Kad si na putu s plesnim bendom,
stalno se krećeš.

459
00:34:19,433 --> 00:34:21,685
Mislim, zapravo ideš cijelo vrijeme,
znaš?

460
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
I mogli biste isprobati stvari.

461
00:34:24,647 --> 00:34:26,565
I nitko ne kaže,
"Pa, što radiš?"

462
00:34:26,649 --> 00:34:29,609
Harry je znao što radim, on
znao da posežem, pokušavam pronaći stvari.

463
00:34:29,652 --> 00:34:32,071
Kao vrč, ti si
isprobavanje nove krivulje.

464
00:34:33,322 --> 00:34:36,242
Još nije imao nikakve dogovore za mene,
pa smo glumili stvari.

465
00:34:36,325 --> 00:34:40,829
I učinili bismo zagrljaj te i
bend bi na neki način ispunio note,

466
00:34:40,913 --> 00:34:43,415
a Harry bi rezance uz trubu.

467
00:34:43,499 --> 00:34:46,502
I zvjezdanu prašinu, koju sam mrzio,
jer svi su to pjevali

468
00:34:46,585 --> 00:34:47,920
i imao sam ga do ovdje.

469
00:34:50,256 --> 00:34:52,508
I puno žena
bila poput bejzbolskih supruga.

470
00:34:52,591 --> 00:34:55,177
Svi su naišli
zemlja u autu.

471
00:34:57,554 --> 00:35:00,808
Upoznao sam ga u Chicagu,
tamo je Nancy začeta.

472
00:35:03,060 --> 00:35:06,355
Naš plan nije bio zatrudnjeti tako brzo.

473
00:35:06,605 --> 00:35:11,277
U to vrijeme nije bilo puno novca,
i otplaćivali smo novi auto.

474
00:35:11,360 --> 00:35:14,321
A ja sam trudna i on je zabrinut,
znaš?

475
00:35:16,991 --> 00:35:18,450
Uvijek razmišlja unaprijed.

476
00:35:18,534 --> 00:35:22,413
Ovaj čovjek mnogo razmišlja,
uvijek radio kao dijete, čak.

477
00:35:22,496 --> 00:35:24,915
Uvijek je imao ambiciju.

478
00:35:25,666 --> 00:35:28,460
Rekao je da želi biti

479
00:35:29,128 --> 00:35:31,588
vrlo veliki u industriji.
Htio je biti...

480
00:35:31,672 --> 00:35:35,884
Kad je vidio Binga, znaš,
osjećao je da je to njegova ambicija.

481
00:35:47,229 --> 00:35:50,983
I Bing Crosby
potpuno zavladao ainnaves.

482
00:35:51,066 --> 00:35:53,610
Mislim, svaka radio emisija, tih dana,

483
00:35:54,570 --> 00:35:57,156
imao 15, 20 minuta bing Crosbyja.

484
00:35:58,073 --> 00:36:01,452
Jedna ploča, to je
zvan bijeli Božić,

485
00:36:01,535 --> 00:36:04,788
do danas, to je najveći rekord
koji je ikada prodan.

486
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
Prodano 50 milijuna ploča.

487
00:36:14,631 --> 00:36:18,927
Sve vrijeme dok sam bila s Harryjem,
Samo sam razmišljao o sljedećem koraku.

488
00:36:20,763 --> 00:36:24,683
Slušao bih bend Tommyja Dorseya i
Slušao bih ovog pjevača s bendom.

489
00:36:24,767 --> 00:36:28,687
Jack Leonard je bio s bendom.
Ali čuo sam kroz vinovu lozu,

490
00:36:28,771 --> 00:36:31,565
Tommy ga je pokušao zeznuti za 3000 dolara
i borili su se.

491
00:36:31,982 --> 00:36:36,612
Koliko ja znam, ja sam bio
prvi tip koji je rekao Tommyju za Franka.

492
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
Prijatelju, djevojko, rekla je,

493
00:36:40,574 --> 00:36:44,286
"Frank Sinatra ima ploču,
zove sve ili ništa."

494
00:36:44,370 --> 00:36:47,206
A ona je rekla, "fantastično je."

495
00:36:47,289 --> 00:36:48,874
I spomenuo sam to Tommyju.

496
00:36:53,462 --> 00:36:58,008
Kad dam otkaz,
prvi tip kojeg je kontaktirao bio je iskren.

497
00:36:58,092 --> 00:36:59,885
Rekao je, "kako bi volio raditi za mene?"

498
00:37:00,219 --> 00:37:06,058
Rekao sam, "Isuse, Tome." Rekao sam, "Imam
dvogodišnji ugovor s Harryjem i ne znam."

499
00:37:06,141 --> 00:37:08,560
Rekao sam: "Umirem od želje da pjevam za tebe."

500
00:37:08,644 --> 00:37:12,815
Jer Tommy je bio... on i Glenn Miller,
bila su to dva vrhunska orkestra.

501
00:37:12,898 --> 00:37:15,067
Tako da nisam spavao cijelu noć.

502
00:37:15,150 --> 00:37:17,903
Oči su mi skakale, bila sam tako uzbuđena.

503
00:37:17,986 --> 00:37:19,405
Vrlo rano sam krenuo u kazalište.

504
00:37:19,488 --> 00:37:22,449
Samo sam sjedio u svlačionici
i došao je Harry.

505
00:37:22,533 --> 00:37:26,036
Napokon sam ustala i ušla u njegovu
soba. I ulazio sam i izlazio.

506
00:37:26,120 --> 00:37:28,831
Ušao sam i izašao.
"Što si, nervozan?"

507
00:37:29,998 --> 00:37:32,459
Rekao sam, "pa, Isuse, nervozan sam, Harry."

508
00:37:32,543 --> 00:37:36,046
Rekao sam: "Znam što ću te pitati
je vrlo teška stvar."

509
00:37:37,005 --> 00:37:40,008
A on je rekao,
"Tommy Dorsey te želi zaposliti."

510
00:37:40,843 --> 00:37:42,678
I dalje je bio potpisan sa mnom.

511
00:37:42,761 --> 00:37:45,657
Nisam ga pismeno otpustio,
Samo sam rekao, "naravno, samo naprijed, Frank."

512
00:37:45,681 --> 00:37:48,517
Jer stvarno, mislim,
Oduvijek sam tako živio.

513
00:37:48,600 --> 00:37:50,686
Riječ je kod mene jača od pera.

514
00:37:50,769 --> 00:37:54,481
Bio sam tako sretan.
I to je sada utjecalo čak i na moje pjevanje.

515
00:37:54,565 --> 00:37:58,235
Počelo je postajati uzvišenije nego što je bilo.
I radio sam bolje stvari.

516
00:38:04,700 --> 00:38:08,912
Pridružio sam se Tommyju
s puno zlobe u bendu.

517
00:38:08,996 --> 00:38:11,707
Puno loših vibracija.

518
00:38:11,790 --> 00:38:14,751
Zamjerali su mi to
da je njihov prijatelj Jack Leonard dao otkaz.

519
00:38:19,381 --> 00:38:21,133
Kad si s bendom, to je vrlo kliktavo.

520
00:38:22,259 --> 00:38:24,052
A kada dođe nova osoba, to je kao,

521
00:38:24,136 --> 00:38:27,222
"dokaži se, mali,
prije nego postanete jedan od grupe."

522
00:38:28,849 --> 00:38:33,729
Samo smo sjedili na tribini
kada je Tommy najavio ovu novu pjevačicu.

523
00:38:33,812 --> 00:38:39,026
Na pozornici je hodao ovako mršav,
mladić neuglednog izgleda.

524
00:38:39,109 --> 00:38:40,736
I pomislio sam, "wow."

525
00:38:57,711 --> 00:38:59,922
Pjevao je oko osam taktova,

526
00:39:00,506 --> 00:39:05,719
i cijelo je to kazalište postalo tako tiho
mogao si čuti pad pribadače.

527
00:39:05,802 --> 00:39:10,098
Samo si znao da čuješ
nešto sasvim jedinstveno.

528
00:39:18,440 --> 00:39:23,445
Tommy Dorsey je imao ovo nevjerojatno,
nevjerojatna kontrola daha.

529
00:39:27,449 --> 00:39:29,243
Bez disanja...

530
00:39:41,296 --> 00:39:44,132
Gledala sam ga
i nikad ga nisam mogla vidjeti kako diše.

531
00:39:44,216 --> 00:39:47,135
Šesnaest taktova odjednom,
Pitam se kako mu to uspijeva.

532
00:39:48,971 --> 00:39:52,307
Ako možete zamisliti, trombonist
drži pisak,

533
00:39:52,391 --> 00:39:54,685
udisao je
kut njegovih usta.

534
00:39:55,477 --> 00:39:59,314
I to je bila moja teorija,
"Ne prekidaj frazu, ako to možeš.

535
00:39:59,398 --> 00:40:02,985
“I neka publika sluša
za ostatak fraze."

536
00:40:04,027 --> 00:40:07,531
Ne bi znao pjevati
četiri stiha te pjesme.

537
00:40:09,366 --> 00:40:11,410
Postojala je besprijekornost, glatkoća.

538
00:40:11,493 --> 00:40:15,122
I to ne jedna osoba
gleda bilo koga drugog.

539
00:40:15,205 --> 00:40:18,709
I jesu potpuno
pod čarima Sinatrine priče.

540
00:40:39,146 --> 00:40:42,858
Došli smo u Los Angeles
otvoriti paladij,

541
00:40:42,941 --> 00:40:44,568
sjajna nova plesna dvorana.

542
00:40:46,361 --> 00:40:48,780
Bombardovani smo,
svi su učinili noć prije i

543
00:40:48,864 --> 00:40:50,104
Sjećam se da je portir ušao,

544
00:40:50,616 --> 00:40:54,119
rekao, "hej! Jeste li se već svi probudili?
U ratu smo s Japanom.

545
00:40:54,202 --> 00:40:56,204
"Bombardirali su Pearl Harbor."

546
00:40:58,624 --> 00:41:02,836
S neograničenom odlučnošću
naših ljudi,

547
00:41:03,587 --> 00:41:07,507
dobit ćemo neizbježan trijumf.

548
00:41:07,883 --> 00:41:09,760
Tako nam bog pomogao.

549
00:41:12,429 --> 00:41:13,847
Sad smo se ljutili.

550
00:41:13,930 --> 00:41:17,100
Da sam bio slobodan, vjerojatno bih
rekao, "hej, želim volontirati."

551
00:41:17,184 --> 00:41:18,685
Ali ja sam imala dijete.

552
00:41:50,926 --> 00:41:55,472
Tata je bio u Hollywoodu s bendom
kad sam rođen, u Jersey Cityju.

553
00:41:55,555 --> 00:41:58,850
prisjetila se pjevačica Jo Stafford
da je bio tako uzbuđen

554
00:41:58,934 --> 00:42:01,436
da sve što je učinio
pričalo se o njegovoj novoj djevojčici.

555
00:42:21,498 --> 00:42:24,418
O moj Bože. Bilo je prekrasno.

556
00:42:25,252 --> 00:42:29,798
Bio sam prvi u obitelji sa sedmero djece
imati dijete,

557
00:42:29,881 --> 00:42:33,385
i cijela obitelj
razmazio ju je, volio.

558
00:42:33,969 --> 00:42:36,638
I bio je divan s njom.

559
00:42:37,431 --> 00:42:38,640
Obožavao je to.

560
00:43:27,606 --> 00:43:29,691
Bilo je to drugačije doba, bilo je to slatko doba.

561
00:43:30,859 --> 00:43:32,277
Bilo je to doba plesa.

562
00:43:32,360 --> 00:43:34,738
I napravio si baladu s dugim stihovima,

563
00:43:34,821 --> 00:43:38,909
kako bi mogao držati djevojku
stvarno blizu i ples.

564
00:44:04,142 --> 00:44:07,813
Frank je imao stila, gotovo seksi stila.

565
00:44:07,896 --> 00:44:09,689
Vrlo toplo.

566
00:44:10,690 --> 00:44:12,234
S tim očima i tim osmijehom,

567
00:44:12,317 --> 00:44:16,696
bilo je gotovo kao da ih je mogao točno odrediti
kod jedne određene djevojke.

568
00:44:16,780 --> 00:44:18,156
Jednostavno su se zaljubili u njega.

569
00:44:36,299 --> 00:44:39,052
Djeca su bila oduševljena frankom.

570
00:44:39,469 --> 00:44:42,722
I mogao si čuti,
kada bi Tommy svirao,

571
00:44:42,806 --> 00:44:45,684
djeca su toga bila svjesna
postoji modulacija za Frankov vokal,

572
00:44:46,852 --> 00:44:50,063
i nitko ne bi plesao,
svi bi se samo nagurali oko tribine.

573
00:44:50,146 --> 00:44:52,607
Djeca su došla ne vidjeti
Tommy Dorsey više.

574
00:44:53,775 --> 00:44:58,029
Nije Tommy privlačio publiku,
frank je privlačio publiku.

575
00:45:02,158 --> 00:45:03,994
A to je ono što Tommy nije mogao podnijeti.

576
00:45:05,078 --> 00:45:08,832
Ako imate organizaciju i
dječak pjevač to ti oduzima,

577
00:45:08,915 --> 00:45:10,292
kome treba ta akcija?

578
00:45:13,628 --> 00:45:14,671
Dakle, došlo je do sukoba.

579
00:45:14,754 --> 00:45:18,049
Stalno ga je pokušavao gurnuti dolje,
a frank mu nije dopustio.

580
00:45:19,467 --> 00:45:22,929
Za 15 mjeseci postao je
najzgodnija nova pjevačka zvijezda u zemlji,

581
00:45:24,055 --> 00:45:25,974
posebno među tinejdžerima.

582
00:45:31,646 --> 00:45:35,150
Cijelo vrijeme je bio pandemonij, kaos.

583
00:45:36,318 --> 00:45:40,071
Reakcija gomile tih dana
bilo je apsolutno fenomenalno.

584
00:45:40,155 --> 00:45:42,574
Mislim, vrištali su
i vikanje i vrištanje.

585
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
Djeca bi vrištala
svaki put kad bih izašao na pozornicu.

586
00:45:49,831 --> 00:45:51,166
Kako si, frank?

587
00:45:51,249 --> 00:45:53,168
Osjećam se dobro, gospodine Crosby.

588
00:45:53,251 --> 00:45:55,754
Proglasimo mali moratorij
na formalnosti, Frankie.

589
00:45:55,837 --> 00:45:56,922
Samo me zovi bing.

590
00:45:57,005 --> 00:46:00,800
Ne, ne bih ni u snu nazvala
čovjek tvojih godina po imenu.

591
00:46:03,845 --> 00:46:08,099
Shvatio sam da je Crosby
bio jedini muškarac na vrhu.

592
00:46:08,183 --> 00:46:10,936
On je bio jedini tip na vrhu
i pomislio sam u sebi,

593
00:46:11,019 --> 00:46:14,814
"netko mora izazvati ovu propalicu.
Kad-tad to će se dogoditi."

594
00:46:14,898 --> 00:46:17,150
Pa sam počeo razmišljati u sebi,

595
00:46:17,359 --> 00:46:19,611
„Isuse, zašto to ne učinim za sebe?

596
00:46:19,694 --> 00:46:23,573
“Mislim, znam da me ovaj tip potpisao
i dogovorio sam se s njim."

597
00:46:23,657 --> 00:46:27,786
Tommy je bio muškarac
koji je bio više vlasničkog stava.

598
00:46:28,286 --> 00:46:29,347
Tommy je bio gotovo poput oca.

599
00:46:29,371 --> 00:46:32,457
A ako je momak otišao,
on je bio sin koji je odlazio, vidite.

600
00:46:32,999 --> 00:46:34,793
Nakon prve godine I
bila s njim, rekla sam,

601
00:46:34,876 --> 00:46:36,729
"Tommy, mislim za otprilike godinu dana
Htio bih napustiti bend."

602
00:46:36,753 --> 00:46:39,673
I nekako mi se nasmijao,
samo mi se nacerio.

603
00:46:40,173 --> 00:46:42,801
I nakon što su prošla četiri mjeseca,
Ponovo sam mu to rekla.

604
00:46:42,884 --> 00:46:45,220
Ali ovaj put se nije preširoko nasmiješio.

605
00:46:45,971 --> 00:46:47,657
Rekao je: "Ne želim razgovarati s tobom,
dovraga."

606
00:46:47,681 --> 00:46:49,599
Rekao je, "jebena nezahvalnica."

607
00:46:50,225 --> 00:46:53,061
Napustio sam Tommyjev bend,
potpisujući komad papira

608
00:46:53,144 --> 00:46:56,731
koji je rekao da on dobiva ostatak mog života
jedna trećina moje plaće.

609
00:46:57,440 --> 00:46:58,775
Tužio me,

610
00:46:58,858 --> 00:47:02,404
a mene su optužili da je rulja
izvukao me iz benda.

611
00:47:02,654 --> 00:47:05,740
Neko neidentificirano stvorenje

612
00:47:05,907 --> 00:47:09,911
otišao do Tommyja Dorseja i rekao,
"bolje da ga pustite iz ugovora."

613
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
Pa to se nikad nije dogodilo.

614
00:47:12,539 --> 00:47:14,499
Čovjek koji je to razjasnio bio je

615
00:47:14,582 --> 00:47:18,294
tajnik američkog saveza
radijskih umjetnika.

616
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
Zatim je otišao do gospodina Dorsya, rekao je,

617
00:47:21,339 --> 00:47:24,009
“Mislim da možemo doći
do nagodbe sasvim jednostavno."

618
00:47:24,092 --> 00:47:25,385
Tom je rekao, "ne, ne, ne."

619
00:47:25,468 --> 00:47:29,389
Rekao je: "Želim jednu trećinu njegove plaće
ostatak života, sve dok je živ."

620
00:47:29,889 --> 00:47:34,477
Tada mu je Jaffe rekao:
"uživate u puštanju glazbe u hotelskim sobama

621
00:47:34,561 --> 00:47:36,980
"i imati naciju
čujem te na radiju?"

622
00:47:37,605 --> 00:47:41,609
Rekao je, "naravno, želim."
Rekao je, "ne više, nećeš."

623
00:47:43,611 --> 00:47:46,239
Nikad se nije pozdravio sa mnom ili ništa.

624
00:47:46,322 --> 00:47:48,575
I nisam znao kamo idem.

625
00:47:48,658 --> 00:47:50,869
Nisam znao kuda idem,
ali sam otišao kući.

626
00:47:50,952 --> 00:47:53,621
Kupio sam kućicu
za Nancy i mene u Hasbrouck Heightsu.

627
00:47:53,705 --> 00:47:55,373
I baš sam bila sretna što sam doma.

628
00:47:57,542 --> 00:47:59,627
Nancy je sada imala dvije godine.

629
00:48:02,964 --> 00:48:06,801
Proveo sam oko tri, četiri tjedna
samo sjediti kod kuće.

630
00:48:07,677 --> 00:48:10,013
I mogu samo slikati, znaš?

631
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
Bila su to loša vremena, ali su bila dobra.

632
00:48:13,475 --> 00:48:18,313
Uvijek. Siromašni kao što su uvijek bili,
nikad nisu bili tako loši.

633
00:48:28,823 --> 00:48:33,411
Jer onda kada je pravi posao počeo,
radio je kao pas.

634
00:48:34,788 --> 00:48:36,331
Živio sam u Hasbrouck Heightsu,

635
00:48:36,414 --> 00:48:39,793
i saznao sam da je tamo kazalište
gdje su imali vodvilj,

636
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
i išao sam okolo, razgovarao s upraviteljem.

637
00:48:42,128 --> 00:48:45,882
I rekao sam, "Volio bih igrati ovdje
na nekoliko noći, možda vikend."

638
00:48:45,965 --> 00:48:47,300
Rekao je, "u redu."

639
00:48:47,383 --> 00:48:53,306
Svaki gost iz kina u New Yorku,
Roxy, Strand, Loewova država,

640
00:48:53,389 --> 00:48:54,808
vrhovni,

641
00:48:54,891 --> 00:48:58,103
poslali su svoje izvidnice
da vidim oko čega je nastala ta buka.

642
00:48:58,186 --> 00:49:01,981
Zašto su djeca vrištala i galamila
i trčanje gore-dolje po prolazima.

643
00:49:02,065 --> 00:49:05,110
Upravitelj kazališta Paramount rekao je,

644
00:49:05,193 --> 00:49:07,612
“Voljela bih da ti
otvoren za Novu godinu."

645
00:49:07,695 --> 00:49:11,616
A on je rekao, "imaš Bennyja Goodmana
orkestar i Crosbyjeva slika."

646
00:49:11,699 --> 00:49:15,120
I pao sam ravno na guzicu.
Nisam mogao vjerovati što mi je rekao.

647
00:49:15,203 --> 00:49:18,790
I tih dana su te zvali,
"dodatna dodatna atrakcija."

648
00:49:18,873 --> 00:49:21,501
Ušao sam u New York
i gledam u šator.

649
00:49:25,463 --> 00:49:26,589
Kriste sveti.

650
00:49:27,632 --> 00:49:30,802
Spremamo se za polazak i uzbuđen sam
i dan je otvorenja.

651
00:49:30,885 --> 00:49:33,805
A ovo je trenutak
to će me učiniti ili slomiti.

652
00:49:33,888 --> 00:49:36,432
Ako ne budem dobar u kazalištu Paramount,

653
00:49:36,516 --> 00:49:39,144
pod ovim okolnostima ja sam mrtav.

654
00:49:39,227 --> 00:49:40,728
Isuse, bio sam nervozan.

655
00:49:48,361 --> 00:49:50,488
Benny je napravio cijeli dio glazbe,

656
00:49:50,572 --> 00:49:53,700
a onda bi završio taj dio
sa pjevati, pjevati, pjevati.

657
00:49:53,783 --> 00:49:55,827
I postalo bi galamo,
potrgalo bi zglob.

658
00:49:55,910 --> 00:49:57,412
Trajalo je oko osam minuta.

659
00:49:57,996 --> 00:50:00,957
Završio je pjevati, pjevati, pjevati
i on se naklonio.

660
00:50:01,040 --> 00:50:05,420
I prišao je mikrofonu
a on je rekao, "sada, Frank Sinatra."

661
00:50:08,715 --> 00:50:11,217
I vrištali su kao banshee.

662
00:50:11,968 --> 00:50:15,263
Okrenuo se i pogledao publiku
i rekao je, nikome,

663
00:50:15,388 --> 00:50:17,515
"koji je to kurac?" rekao je.

664
00:50:36,451 --> 00:50:38,578
Bila je to jedna djevojka
stvarajući toliku buku

665
00:50:38,661 --> 00:50:40,788
i toliko vrištala i htjela sam da izađe.

666
00:50:42,081 --> 00:50:44,334
Jer sam mislio da ona
izazvao bi pobunu.

667
00:50:44,792 --> 00:50:47,921
I pokušao sam je izvući
a bila je poput tigrice.

668
00:50:48,087 --> 00:50:51,466
Pa sam pozvao neke od stražara.
Imao sam četiri stražara

669
00:50:51,883 --> 00:50:55,053
izvlačeći je van i noseći je,
a ona ne bi išla!

670
00:50:56,054 --> 00:50:58,734
Mislim, nisi mogao ništa učiniti
kada imate 3000 ljudi

671
00:50:58,765 --> 00:51:02,185
ustati i vrištati na nešto.
Što ćeš reći? "Sjesti"?

672
00:51:02,393 --> 00:51:05,772
Mislim, ovo je bila vrsta histerije
koji je došao tamo.

673
00:51:10,652 --> 00:51:14,113
Sutradan su izašle recenzije,
bili su jako ljubazni.

674
00:51:14,239 --> 00:51:16,241
Mislim, posao je bio mobingiran.
Bila je sezona praznika.

675
00:51:16,324 --> 00:51:17,700
New York je skakao.

676
00:51:17,992 --> 00:51:20,787
Bio sam rezerviran na dva tjedna.

677
00:51:26,960 --> 00:51:30,755
Roditelji bi uveli djecu
kina u 4:00 ujutro

678
00:51:30,838 --> 00:51:32,966
i čekati s njima do dana.

679
00:51:33,049 --> 00:51:34,889
I kakva razlika
kod djeteta tih dana.

680
00:51:34,926 --> 00:51:36,844
Mislim, dolazili su oribani,

681
00:51:37,011 --> 00:51:40,139
njihove ružičaste obraze, s počešljanom kosom
i Bobby čarape.

682
00:51:46,020 --> 00:51:48,606
Bilo je nevjerojatno, to
bilo poput masovne hipnoze.

683
00:51:50,650 --> 00:51:52,151
To je bilo uzbuđenje našeg života.

684
00:51:52,235 --> 00:51:54,654
Prije smo išli za 35 centi
i sjedio tamo cijeli dan.

685
00:51:55,822 --> 00:51:59,534
Bili smo siromašni, ali uvijek smo imali novca
otići u Paramount vidjeti Sinatru.

686
00:52:00,201 --> 00:52:03,997
Kad bi on izašao pa bend
svirao bi uvod u pjesme,

687
00:52:04,372 --> 00:52:06,249
naježio bi se.

688
00:52:06,666 --> 00:52:08,626
Nije bilo ni čudo da je cijelo vrijeme
nacija,

689
00:52:08,710 --> 00:52:13,006
formirale su se ženske slušateljice
klubovi obožavatelja Franka Swoonatre.

690
00:52:13,089 --> 00:52:15,049
I jedna se organizacija javila

691
00:52:15,133 --> 00:52:19,220
uzdišući društvo nesvijesti
Sinatrini robovi.

692
00:52:19,512 --> 00:52:23,266
Glas, kako je dobio nadimak,
nije bilo bljeska u tavi.

693
00:52:24,100 --> 00:52:27,061
Kad je Frank Sinatra postajao slavan,

694
00:52:27,186 --> 00:52:31,733
filmovi su bili ultimativni alat
stvaranja slavnih.

695
00:52:31,983 --> 00:52:37,238
Ali nakon depresije, ne svi
mogao priuštiti čak i kartu za kazalište.

696
00:52:37,405 --> 00:52:42,076
Ali svi u Americi, uglavnom,
bilo radio

697
00:52:42,410 --> 00:52:45,580
ili imali pristup jednom
i možete ga koristiti besplatno.

698
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
Evo vaše hit parade!

699
00:52:49,751 --> 00:52:53,921
Evo ti iskreno peto mjesto
favorit, ljulja se na zvijezdi.

700
00:53:10,438 --> 00:53:12,523
Došla je hit parada.

701
00:53:12,774 --> 00:53:16,611
Sljedeća stvar se dogodila, još uvijek sam na
the Paramount, otvara se novi klub

702
00:53:17,236 --> 00:53:22,575
u 57. ulici koja se zove riobamba
a oni su nazvali i dali ponudu.

703
00:53:22,658 --> 00:53:25,953
Rekao sam svojim agentima,
"Joj, to zvuči zanimljivo."

704
00:53:26,412 --> 00:53:28,081
Rekli su: "Mi ne mislimo tako.

705
00:53:28,206 --> 00:53:31,709
"Jer ti si prodavač Coca-Cole
a ovo je šampanjac."

706
00:53:32,502 --> 00:53:36,422
Rekao sam: "Jebeno sam spreman za
bilo što trenutno." Rekao sam, "rezerviraj ih."

707
00:53:36,506 --> 00:53:39,550
Sve se dogodilo u jednom razdoblju
od dva do tri mjeseca.

708
00:53:39,634 --> 00:53:44,222
Otvaranje u Paramountu,
riobamba i hit parada.

709
00:53:47,809 --> 00:53:51,854
Nastup u Paramountu, otišao sam
na pozornici oko 15:00

710
00:53:52,271 --> 00:53:53,773
a radio emisija je išla u 9:00.

711
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
I bilo je kao da ste stavili životinju u
kavez. Hitna bi pomogla

712
00:53:57,568 --> 00:54:00,696
gore na pločniku, otvorili bi vrata
tako da mogu uskočiti,

713
00:54:00,780 --> 00:54:02,758
dok se malo povukao,
zatvorili bi vrata,

714
00:54:02,782 --> 00:54:04,718
jer ih je bilo na tisuće
djece na ulici.

715
00:54:04,742 --> 00:54:07,453
I u kolima hitne pomoći bi
sladno mlijeko i sendvič

716
00:54:07,578 --> 00:54:12,250
i to bih požderao dok stignem
deset blokova do radio postaje.

717
00:54:15,837 --> 00:54:19,132
Bio sam tako zauzet poslom,
Stvarno sam radio

718
00:54:19,215 --> 00:54:22,135
pokušavajući pomoći u ratnim naporima,
najbolje što sam mogao.

719
00:54:22,385 --> 00:54:25,680
Super prodavači ratnih obveznica kažu,
"podržimo svi napad."

720
00:54:26,013 --> 00:54:30,101
Riječ je o aukciji, s najvećim kupcima
ratnih obveznika koji dobivaju suvenire.

721
00:54:30,184 --> 00:54:33,455
20 000, Bob Hope ima cipelu od morskog keksa,
nošen kad je osvojio Santa Anita hendikep.

722
00:54:33,479 --> 00:54:35,356
Mislite li da će mi pristajati?

723
00:54:36,482 --> 00:54:41,070
Sada kupci ratnih obveznica dobivaju orhideje
s glasom pin-up dječaka.

724
00:54:42,613 --> 00:54:44,973
I imamo cvil sa svakom orhidejom,
dame i gospodo.

725
00:54:45,324 --> 00:54:49,162
Specijalna super ratna veza
je duet stoljeća.

726
00:55:39,962 --> 00:55:43,883
Ruth Lowe, koja je bila Kanađanka,
muž joj je ubijen.

727
00:55:43,966 --> 00:55:46,886
Bio je kanadski letač, točno u
početkom rata, poginuo je.

728
00:55:47,386 --> 00:55:50,890
Ona je napisala tu pjesmu i snimila je
osobno u New York.

729
00:55:58,189 --> 00:56:01,192
Ta pjesma, slijedila je
moj tata cijeli život.

730
00:56:02,735 --> 00:56:07,532
I mislim da je to vjerojatno zato što je toliko mnogo
ljudi su se s tim identificirali na prvom mjestu.

731
00:56:08,491 --> 00:56:11,577
Znate, s njihovim osobnim gubicima.

732
00:56:43,901 --> 00:56:45,444
Proglašen sam 4-f.

733
00:56:45,820 --> 00:56:50,074
Dobio sam odbijenicu od ujaka Sama jer
probušenog bubnjića od mog rođenja.

734
00:56:50,866 --> 00:56:52,952
Onda je tisak počeo raditi na meni.

735
00:56:54,370 --> 00:56:56,789
“Tko je on, dovraga
ne biti u službi?

736
00:56:56,998 --> 00:56:59,667
“U Europi se ubijaju dječaci

737
00:56:59,750 --> 00:57:02,430
"a ovaj tip pjeva pjesme
svojim ženama i djevojkama."

738
00:57:17,852 --> 00:57:23,941
Stacioniran sam u Foggiji, Italija, i sve to
znali smo u inozemstvu za Franka Sinatru

739
00:57:24,275 --> 00:57:28,696
nije služio jer
probušenog bubnjića

740
00:57:28,779 --> 00:57:31,616
a žene su bile lude za njim,

741
00:57:31,699 --> 00:57:36,120
pa su naše djevojke, naše žene bile lude
o Franku Sinatri.

742
00:57:36,203 --> 00:57:40,625
Postojala je u najmanju ruku velika odbojnost,
za ovu figuru.

743
00:57:47,632 --> 00:57:51,385
Pravi kreteni bili su dečki koji su bili
u uniformi, ali su imali siguran posao u

744
00:57:51,469 --> 00:57:53,804
utvrda dix, utvrda totten na Dugom otoku.

745
00:57:53,888 --> 00:57:57,433
Oni su bili tipovi koji su bacali rajčice
a jaja na velikom znaku

746
00:57:57,516 --> 00:57:59,894
uz šator u kazalištu Paramount.

747
00:57:59,977 --> 00:58:03,481
Bilo je djetinjasto. Ne bi imali
hrabrosti da se suočiš sam sa mnom.

748
00:58:06,025 --> 00:58:07,443
Ali dobio sam drugu opomenu.

749
00:58:08,069 --> 00:58:11,447
I morao sam se ponovo pojaviti na ispitu,
Nisam mogao vjerovati.

750
00:58:12,573 --> 00:58:15,910
Drugim riječima, nisam bio liječen
kao običan građanin.

751
00:58:16,202 --> 00:58:18,663
Bio sam poseban slučaj,
odjednom, zar ne?

752
00:58:24,752 --> 00:58:27,922
Otišao sam u oružarnicu u Newarku
sa 6000 drugih momaka,

753
00:58:28,255 --> 00:58:33,552
a tu su bili i snimatelji i radijski dečki
i tisuću ljudi na ulici.

754
00:58:33,636 --> 00:58:36,198
Djeca, znaš, "Frankie, dušo,
ne daj da te guraju okolo",

755
00:58:36,222 --> 00:58:38,391
i sve te vrste jazza.

756
00:58:39,934 --> 00:58:42,853
I kad sam završio,
strpali su me u karavan

757
00:58:42,937 --> 00:58:46,315
s dva puškarana pješaka

758
00:58:46,607 --> 00:58:49,902
i vozač i odveo me
guvernerskom otoku.

759
00:58:50,403 --> 00:58:52,780
Prije svega, kad sam ušao na odjel,

760
00:58:53,030 --> 00:58:55,199
znali su da dolazim.
Pročulo se da dolazim

761
00:58:55,282 --> 00:58:57,219
a ti dečki su bili nekako
zavaljeni na svojim krevetima,

762
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
i krenuli su prema meni,

763
00:58:59,078 --> 00:59:03,666
a jedan tip mi je stisnuo ruku i rekao "Ja sam
drago mi je što sam te upoznao, bio sam veliki obožavatelj."

764
00:59:03,791 --> 00:59:07,294
Rekao je, "trebate li bilo kakve časopise,
ili stripove, imam puno toga."

765
00:59:07,378 --> 00:59:10,798
Pa, znate koliko telefonskih poziva
napravio sam? Obavio sam sigurno 700 telefonskih poziva

766
00:59:10,923 --> 00:59:13,634
svačijoj obitelji,
diljem Sjedinjenih Država!

767
00:59:13,801 --> 00:59:15,970
Jer bi pozvali svoju obitelj
i obuci me.

768
00:59:16,053 --> 00:59:17,781
A bilo ih je oko
tamo sedam telefonskih govornica

769
00:59:17,805 --> 00:59:19,491
a djeca bi ih pravila jednu po jednu.

770
00:59:19,515 --> 00:59:21,451
Trčim iz jednog štanda
drugom koji upućuje poziv.

771
00:59:21,475 --> 00:59:25,646
"Zdravo, gospođo taj i taj ili supruga
od tipa... zdravo, Angie, on je dobro.

772
00:59:25,771 --> 00:59:28,107
"Izgleda sjajno." "Jeste li sigurni?"

773
00:59:28,190 --> 00:59:30,192
"O moj Bože! Zoveš me?
to si stvarno ti?"

774
00:59:30,276 --> 00:59:31,277
"Da, pjevaj nešto!"

775
00:59:32,570 --> 00:59:34,113
Sljedećeg popodneva,

776
00:59:35,197 --> 00:59:37,533
Dobio sam vijest da siđem
i posjetiti psihijatra.

777
00:59:38,659 --> 00:59:40,453
I rekao je, "prije nego išta učinimo,

778
00:59:41,036 --> 00:59:43,914
“Dobila sam 11-godišnjaka
koji je potpuno lud za tobom."

779
00:59:44,248 --> 00:59:46,333
I potpisao sam to njegovoj djevojčici.

780
00:59:46,667 --> 00:59:49,712
Odložio ga je i rekao:
"Pročitao sam cijeli tvoj medicinski nalaz."

781
00:59:49,879 --> 00:59:52,965
Čak te i pucanj iz puške može oglušiti
ako je tip pored tebe.

782
00:59:53,048 --> 00:59:55,551
Zato odbijaju ljude
s rupama u ušima.

783
00:59:55,718 --> 00:59:57,136
Rekao je: "Preporučujem

784
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
„da si apsolutno odbijen
iz službe."

785
01:00:01,640 --> 01:00:03,660
Rekao mi je: "Sada, zašto se ne vratiš
svom odjelu,

786
01:00:03,684 --> 01:00:06,562
"obuci se
i vrati se u New York."

787
01:00:07,730 --> 01:00:10,316
Ušao sam na trajekt,
podigni ovratnik kaputa ovako,

788
01:00:10,399 --> 01:00:12,234
snijeg na mom licu,

789
01:00:12,318 --> 01:00:15,029
i odjednom je grad počeo oživljavati

790
01:00:15,112 --> 01:00:17,948
kroz snijeg,
svjetla u centru Wall Streeta,

791
01:00:18,032 --> 01:00:19,492
sve su zgrade osvijetljene.

792
01:00:19,575 --> 01:00:20,826
Počela sam plakati.

793
01:00:41,180 --> 01:00:45,267
Frankie je rođen u Margaret Hague
bolnici u Jersey Cityju.

794
01:00:45,351 --> 01:00:50,481
Negdje usput, rekao je tata
nazvao ga je po Franklinu Rooseveltu.

795
01:00:50,564 --> 01:00:53,859
Dakle, bio je to Franklin Wayne Emmanuel Sinatra.

796
01:00:55,236 --> 01:00:57,488
Moj brat kaže da je Francis.

797
01:00:57,571 --> 01:00:59,532
Mislim da te je zavaravao, dušo.

798
01:00:59,615 --> 01:01:04,411
Nikad se nisam zvao Franklin, a ja sam bio
nije nazvan po Franklinu Delanu Rooseveltu.

799
01:01:04,495 --> 01:01:09,917
Ali Dolly Sinatra je rekla da je on taj
najveći predsjednik kojeg smo ikada imali.

800
01:01:10,251 --> 01:01:12,002
Njezin je sin počeo vjerovati u to.

801
01:01:12,086 --> 01:01:13,754
A kad je postao slavan,

802
01:01:13,838 --> 01:01:17,591
radio je za Franklin d. Roosevelta
mnogo, mnogo puta.

803
01:01:18,259 --> 01:01:20,135
Izašao sam za Roosevelta. Voljela sam ga.

804
01:01:20,302 --> 01:01:22,888
A onda sam nastavio,
i radila sam za njega.

805
01:01:23,430 --> 01:01:26,517
Orson Welles i ja
napravio dosta kampanje

806
01:01:26,600 --> 01:01:30,271
a posebno ako je
bila velika talijanska oblast.

807
01:01:30,354 --> 01:01:31,522
Uradili smo jedan u Jerseyu,

808
01:01:31,605 --> 01:01:34,108
sa svim dagosima u publici,
gotovo svi Talijani.

809
01:01:35,192 --> 01:01:39,613
Tada sam rekao, "Ako ne glasate za ovog čovjeka,
svi ćete biti u velikoj nevolji."

810
01:01:40,614 --> 01:01:43,284
Nisam održao nikakav otmjeni govor.

811
01:01:43,367 --> 01:01:45,369
A onda bi Welles izašao.

812
01:01:45,452 --> 01:01:48,622
I on je bio dinamit.
Bio je apsolutni dinamit.

813
01:01:52,960 --> 01:01:56,046
Pale su velike kritike na moj račun

814
01:01:56,130 --> 01:02:00,342
jer sam bio toliko aktivan u tome
posebna kampanja za gospodina Roosevelta.

815
01:02:01,594 --> 01:02:05,723
Novinski pisci
kao Lee Mortimer i Westbrook Pegler,

816
01:02:05,806 --> 01:02:09,310
koji nikad nisu bili za
demokratske pozicije,

817
01:02:09,393 --> 01:02:11,896
iznenada su počeli napadati Sinatru.

818
01:02:11,979 --> 01:02:13,022
Bio sam žigosan.

819
01:02:13,105 --> 01:02:15,524
Odmah su mi dali žig komuniste.

820
01:02:15,608 --> 01:02:16,775
Rekao sam, "sranje."

821
01:02:16,859 --> 01:02:20,279
Rekao sam, "Ne znam tko si ti,
ali nisi u pravu."

822
01:02:21,280 --> 01:02:23,324
- Da?
- Dobro jutro. Moje ime je Frank Sinatra.

823
01:02:29,580 --> 01:02:32,958
Tata je napravio prvu sliku u rko
zove sve više i više.

824
01:02:33,918 --> 01:02:36,337
Moja je obitelj još bila kod kuće,
ali tražio sam kuću.

825
01:02:37,087 --> 01:02:39,632
To je Nancy stavila našu kuću
na tržištu.

826
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
I nazvao sam je.
Rekao sam: "Našao sam sjajnu kuću."

827
01:02:42,968 --> 01:02:45,179
I nisam mogao biti sretniji

828
01:02:45,262 --> 01:02:48,182
jer sam volio Kaliforniju.

829
01:02:48,265 --> 01:02:50,100
Lijepo, lijepo.

830
01:02:50,184 --> 01:02:51,936
Bilo je točno na jezeru.

831
01:02:52,019 --> 01:02:54,855
Imali smo kajak, kanu.

832
01:02:56,398 --> 01:02:59,026
Jezero Toluca bilo je tako lijepo.

833
01:02:59,109 --> 01:03:01,737
Imali smo divan život tamo.

834
01:03:01,820 --> 01:03:03,322
Tata je često dolazio kući.

835
01:03:03,530 --> 01:03:05,532
On nije bio samo glas na radiju.

836
01:03:08,702 --> 01:03:13,123
Bio sam doma. Mislim da sam snimio film,
i napravit ću još jedan film.

837
01:03:13,207 --> 01:03:15,007
A tada nisam dobio puno filmova
dolje kod rka,

838
01:03:15,084 --> 01:03:17,724
jer me gospodin Mayer vidio
u velikoj staroj zgradi u središtu grada, svetištu.

839
01:03:18,420 --> 01:03:20,464
Metro je kupovao cijeli red.

840
01:03:52,287 --> 01:03:54,665
A ja stojim gore i pjevam.
Nikada nisam upoznao Mayera.

841
01:03:54,748 --> 01:03:57,668
I vidim ga kako sjedi
tamo i plače.

842
01:03:57,751 --> 01:04:00,754
I nešto je šapnuo
tipu koji sjedi pokraj njega.

843
01:04:00,879 --> 01:04:03,090
Mayer je rekao: "Želim tog dječaka."

844
01:04:03,173 --> 01:04:05,843
Otišao sam u Metro i ja
dobio 130.000 dolara po slici.

845
01:04:16,603 --> 01:04:20,274
Problem je nastao kada sam krenuo u mgm.

846
01:04:20,357 --> 01:04:22,860
Napravili smo sliku koja se zove anchors aweigh.

847
01:04:23,986 --> 01:04:26,113
Ono što me se isprva dojmilo kod franka

848
01:04:26,196 --> 01:04:30,951
da je ovdje bio najpoznatiji,
najpopularniji izvođač u Americi,

849
01:04:31,035 --> 01:04:33,871
a prve dvije slike napravio je kod rko

850
01:04:33,954 --> 01:04:37,041
bili su, priznajmo, promašaji.

851
01:04:37,124 --> 01:04:41,378
Pa sam mu rekao, "Frank,
postoji jedna velika stvar koju moraš učiniti.

852
01:04:41,462 --> 01:04:45,049
“Ne može se o tebi razmišljati kao o muškarcu
koji samo stoji.

853
01:04:45,132 --> 01:04:48,177
"Ne morate biti izvrstan, izvrstan plesač

854
01:04:48,260 --> 01:04:52,139
"ali moraš se pomaknuti,
moraš malo plesati. Točka."

855
01:04:52,222 --> 01:04:54,850
Rekao sam da to znači puno znoja i rada.

856
01:04:54,933 --> 01:04:57,436
Rekao je: "Super. Kada počinjemo?"

857
01:04:57,519 --> 01:05:00,230
Radio je kao da trenira
za naslov prvaka u teškoj kategoriji.

858
01:05:00,314 --> 01:05:02,107
Stvarno se jako trudio.

859
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
Napravio sam četiri vokala u glavnim ulogama.

860
01:05:18,082 --> 01:05:21,210
Rekli su, "pa, gospodine Sinatra,
tko želiš da napiše ove pjesme?

861
01:05:21,293 --> 01:05:23,587
"Gershwinovi, Kern, Porter,

862
01:05:23,670 --> 01:05:26,256
"Oscar hammerstein, Rodgers?
koga želiš?"

863
01:05:26,340 --> 01:05:28,175
Rekao je, "Sammy cahn."

864
01:05:28,842 --> 01:05:31,470
I rekli su,
"Nemamo ništa protiv da ga zaposlimo. tko je on?"

865
01:05:31,553 --> 01:05:34,765
A Sinatra je obično rekao,
"pošto ne pjevaš pjesme,

866
01:05:34,848 --> 01:05:36,350
"neka te ne smeta."

867
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
I rekli su,
"znaš da imamo oko 10 aranžera?"

868
01:05:38,685 --> 01:05:41,105
rekao sam,
"ne, ne, oprosti, imam svog aranžera."

869
01:05:41,188 --> 01:05:44,858
Axel Stordahl, kojeg sam sada zaručio,
koji ne bi napustio Tommyja.

870
01:05:44,942 --> 01:05:46,110
Napokon sam ga uvjerio.

871
01:05:46,193 --> 01:05:48,487
Dao sam mu 1250 dolara po aranžmanu.

872
01:05:48,570 --> 01:05:51,740
Hesam,
– Nikad u životu nisam vidio toliko novca.

873
01:07:18,827 --> 01:07:24,166
Voditelji su se otvorili za oduševljene kritike
i velike blagajne diljem zemlje.

874
01:07:24,249 --> 01:07:28,128
Noćenje Frank Sinatra
postao velika filmska zvijezda,

875
01:07:28,212 --> 01:07:30,923
pošto je već postao
snimateljska i radijska zvijezda.

876
01:07:37,262 --> 01:07:40,891
U tom je trenutku njegov stav bio

877
01:07:40,974 --> 01:07:44,394
sudbina je sad iznenada
stavi me u poziciju

878
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
učiniti nešto u vezi s nepravednošću.

879
01:07:47,314 --> 01:07:49,399
U svom životu,

880
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
vidio je krajnje siromaštvo.

881
01:07:52,653 --> 01:07:55,489
Vidio je strašne stvari koje se rade ljudima.

882
01:07:55,781 --> 01:07:57,407
I to ga je uznemirilo.

883
01:07:59,534 --> 01:08:02,788
Živio sam u Harlemu,
a moja je obitelj bila na socijalnoj pomoći.

884
01:08:04,373 --> 01:08:06,541
Bili smo samo podmetač.

885
01:08:06,625 --> 01:08:10,420
I Frank nas je pronašao,
i otišli smo u kapitolsko kazalište

886
01:08:10,504 --> 01:08:13,131
i platio nam je 1750 dolara.

887
01:08:13,215 --> 01:08:15,550
Sav novac svijeta.

888
01:08:16,468 --> 01:08:20,013
I Frank bi izašao,
otvori, otpjevaj par pjesama,

889
01:08:20,097 --> 01:08:21,098
zatim nas je upoznao.

890
01:08:21,181 --> 01:08:23,016
Znaš, govorio bi sitnice poput

891
01:08:23,100 --> 01:08:25,727
“Želim da pripaziš
na ovom malom djetetu u sredini."

892
01:08:25,811 --> 01:08:27,914
Rekao je, "dječko, on će biti nešto
jednog od ovih dana.

893
01:08:27,938 --> 01:08:30,107
„Gledaj ga. On spaljuje pozornicu."

894
01:08:32,985 --> 01:08:36,280
Frank je bio
jedna od glavnih pokretačkih snaga kod mene

895
01:08:36,363 --> 01:08:40,492
jer je ustao i dobio je otpor
mnogo prije nego što je postalo moderno.

896
01:08:42,577 --> 01:08:44,621
Stavljajući svoja uvjerenja na kocku,

897
01:08:44,705 --> 01:08:47,624
tata je igrao samog sebe u kući u kojoj živim,

898
01:08:47,708 --> 01:08:50,711
10-minutni kratki film snimljen 1945.

899
01:08:51,378 --> 01:08:55,674
I to mi je odgovaralo jer
Bio sam uključen u pokrete protiv netrpeljivosti.

900
01:08:55,966 --> 01:08:57,634
Imamo 10 male djece,

901
01:08:57,718 --> 01:09:00,012
a onda čuješ graju
u uličici vani,

902
01:09:00,095 --> 01:09:01,281
gdje podupiru jednog malog dječaka.

903
01:09:01,305 --> 01:09:03,557
Ne koriste riječi o njemu,
ali znaš

904
01:09:03,640 --> 01:09:06,911
ili govore "ti gvinejsko kopile",
ili "židovsko kopile" ili tako nešto njemu.

905
01:09:06,935 --> 01:09:08,520
I održim mali kratki govor.

906
01:09:08,603 --> 01:09:10,355
Moj tata je došao iz Italije.

907
01:09:10,439 --> 01:09:14,401
Ali trebam li mrziti tvog oca jer
došao je iz Irske ili Francuske ili Rusije?

908
01:09:14,484 --> 01:09:16,403
Zar ne bih bio prvoklasna debela glava?

909
01:09:16,486 --> 01:09:18,447
Taj me film duboko dirnuo.

910
01:09:19,614 --> 01:09:25,037
Bio je to jedan od najatraktivnijih dokumenata
koje sam ikada vidio o pitanju rase.

911
01:09:25,704 --> 01:09:28,415
Snimljeno je mnogo filmova
prije tog vremena

912
01:09:28,498 --> 01:09:31,418
koji se pokušao dogovoriti
s pitanjima rase.

913
01:09:31,501 --> 01:09:36,131
Ali nitko s vrha pop kulture
učinio je to sasvim onako kako je to učinio Sinatra.

914
01:09:36,214 --> 01:09:38,258
Razmislite o tome, momci.

915
01:09:38,342 --> 01:09:40,761
Koristite svoje dobre američke glave.

916
01:09:40,844 --> 01:09:42,846
Ne dopustite da itko od vas pravi naivčine.

917
01:09:42,929 --> 01:09:45,098
Pa, moram na posao.

918
01:09:45,265 --> 01:09:46,266
čime se baviš

919
01:09:47,017 --> 01:09:49,478
- Ja pjevam.
- Šališ se.

920
01:09:51,772 --> 01:09:53,357
dođi ovamo

921
01:09:55,317 --> 01:09:57,861
Sada svi stanite ovdje
i nije dozvoljeno siktanje.

922
01:10:38,985 --> 01:10:40,821
Dok sam talijansko-amerikanac odrastao,

923
01:10:40,904 --> 01:10:45,033
najopasnija, antitalijanska stvar
još uvijek bio u zemlji.

924
01:10:45,117 --> 01:10:47,911
Stereotipi izlomljenog engleskog,

925
01:10:47,994 --> 01:10:51,498
život s radijskim emisijama Luigi.

926
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
Draga mama Mia!

927
01:10:56,378 --> 01:11:00,715
Sinatra, on je jako veliki pjevač
i rođen je Talijan.

928
01:11:01,508 --> 01:11:04,553
Da on dođe i riješi to,

929
01:11:04,636 --> 01:11:08,098
inzistirati na tome da ide

930
01:11:08,181 --> 01:11:12,269
promijeniti način na koji ljudi razmišljaju
Italijansko-amerikanci kroz njegovu dikciju,

931
01:11:12,352 --> 01:11:14,688
koji je bio besprijekoran na tim pjesmama,

932
01:11:15,772 --> 01:11:18,400
kroz stil
s kojim se predstavio,

933
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
Mislim da je bilo presudno.

934
01:11:22,404 --> 01:11:25,240
Novi Oscari
za vrhunske holivudske filmaše.

935
01:11:25,323 --> 01:11:28,660
U Graumanovom kineskom kazalištu,
preko 2000 zvjezdica je pri ruci

936
01:11:28,743 --> 01:11:31,788
za 18. godišnji film
nagrade akademije.

937
01:11:31,872 --> 01:11:32,873
Frankove sinatre.

938
01:11:32,956 --> 01:11:36,376
Odlikovan je posebnom nagradom
ukratko, kuća u kojoj živim.

939
01:11:43,341 --> 01:11:45,802
Posljednji dan II svjetskog rata.

940
01:11:45,886 --> 01:11:49,222
Ovdje i diljem zemlje,
da, od obale do obale,

941
01:11:49,306 --> 01:11:52,809
otčepljuje prigušene emocije
od skoro četiri godine.

942
01:11:52,893 --> 01:11:56,229
U centru vide mornare kako dižu automobile,

943
01:11:56,313 --> 01:11:58,273
vojnici ljube lijepe djevojke

944
01:11:58,356 --> 01:12:01,234
i odvođenje lijepih djevojaka.

945
01:12:49,032 --> 01:12:50,867
Hollywood je bio tatina kamenica,

946
01:12:50,951 --> 01:12:53,787
i prijateljevao je
širok krug poznatih.

947
01:12:55,372 --> 01:12:58,041
Tijekom ovog opojnog razdoblja
novostečene zvijezde,

948
01:12:58,124 --> 01:13:02,128
viđali su ga po gradu
cura džempera Lana Turner

949
01:13:02,212 --> 01:13:05,882
i starleta Marilyn Maxwell,
među ostalim ženama.

950
01:13:37,872 --> 01:13:41,585
Sve bogate, glamurozne djevojke
bili za slavnom osobom.

951
01:13:42,294 --> 01:13:43,962
Bio je privlačan.

952
01:13:44,504 --> 01:13:47,424
On je na neki način bio tako orijentiran.

953
01:13:47,507 --> 01:13:51,595
Mislio je da mora posjedovati
svaku ženu koju je smatrao privlačnom.

954
01:13:51,678 --> 01:13:53,513
Mnogi muškarci su takvi.

955
01:13:53,597 --> 01:13:56,516
I postaju takvi još više
s više uspjeha.

956
01:14:09,529 --> 01:14:11,865
s frankom,
bio je to martini u garderobi.

957
01:14:13,158 --> 01:14:14,784
Raskošnost,

958
01:14:14,868 --> 01:14:16,953
zlatni upaljači za cigarete.

959
01:14:17,120 --> 01:14:18,538
“Idemo se zabaviti.

960
01:14:18,747 --> 01:14:19,831
"Gdje je smijeh?

961
01:14:19,914 --> 01:14:22,709
“Gdje su ljudi u ovom novom svijetu
koju volim?"

962
01:14:23,543 --> 01:14:26,546
Nancy je uvijek bila Talijanka.

963
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
Kuća mora biti besprijekorna.

964
01:14:29,049 --> 01:14:32,218
Ako želite paprike ili tjesteninu,
umak je napravljen.

965
01:14:32,302 --> 01:14:34,846
I imat ću djecu
i podići ćemo obitelj.

966
01:14:34,929 --> 01:14:37,390
A to joj je bilo važno.

967
01:14:40,477 --> 01:14:43,063
Posljednjeg dana 1946.

968
01:14:43,146 --> 01:14:45,106
moja je majka otkrila dijamantnu narukvicu

969
01:14:45,190 --> 01:14:47,484
u pretincu za rukavice
novog Cadillac kabrioleta

970
01:14:47,567 --> 01:14:50,403
da ju je tata učio voziti.

971
01:14:50,487 --> 01:14:53,740
Shvativši da je to dar za nju,
nije rekla ništa.

972
01:14:53,990 --> 01:14:57,410
Ali te noći
na obiteljskom dočeku Nove godine,

973
01:14:57,744 --> 01:15:01,122
špijunirala je Marilyn Maxwell
nosi narukvicu.

974
01:15:01,748 --> 01:15:04,668
Rekao sam joj: "Znam odakle ti to."

975
01:15:04,751 --> 01:15:06,711
Samo je otišla užasnuta

976
01:15:06,795 --> 01:15:09,506
da ću biti dovoljno hrabar.

977
01:15:09,589 --> 01:15:11,174
Otišla je i rekla Franku.

978
01:15:11,257 --> 01:15:13,718
I Frank mi je rekao,
"znaš, trebao bi se ispričati."

979
01:15:13,802 --> 01:15:16,721
A ja sam rekao, "Frank, zabunio si se.

980
01:15:16,805 --> 01:15:19,265
– Mora mi se ispričati.

981
01:15:21,267 --> 01:15:23,937
Osjećam da je to bio dio odrastanja,

982
01:15:24,187 --> 01:15:27,857
da bi na kraju
nasiti se sve ove rutine

983
01:15:27,941 --> 01:15:30,318
i cijeniti ono što je imao.

984
01:15:31,444 --> 01:15:34,197
Onda smo se pomirili,
i rekao je, "bit će drugačije.

985
01:15:34,322 --> 01:15:36,783
"Bit će bolje. Bit će dobro."

986
01:17:13,004 --> 01:17:15,632
"Nancy," rekao sam,
"Bliži se Valentinovo.

987
01:17:15,715 --> 01:17:17,926
„I ja sam završio sa svojim poslom
ovdje u New Yorku.

988
01:17:18,009 --> 01:17:21,304
“Kako bi volio biti moj Valentin
u Akapulku?"

989
01:17:21,387 --> 01:17:23,681
Rekla je, "to bi bilo sjajno."

990
01:17:24,891 --> 01:17:27,477
Sada, u međuvremenu sam otišao u Miami.

991
01:17:27,560 --> 01:17:29,479
Ali sljedeće jutro bio je usran dan,

992
01:17:29,562 --> 01:17:32,402
i rekao sam: "Neću sjediti ovdje.
Idem tamo gdje je sunce,

993
01:17:33,608 --> 01:17:34,609
"Kuba."

994
01:17:42,659 --> 01:17:45,912
I prijavio sam se u poznati hotel,
nacionalni hotel.

995
01:18:00,301 --> 01:18:03,596
Sišli smo do šanka,
a tamo je stajalo 66 gangstera.

996
01:18:03,680 --> 01:18:06,015
Četrdeset osam godina lijepog ponašanja.

997
01:18:06,099 --> 01:18:09,185
I poznavao sam nekoliko momaka
iz New Jerseya i New Yorka,

998
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
uključujući i braću fischetti.

999
01:18:11,020 --> 01:18:13,815
Bili su Caponeovi momci dok je bio živ.

1000
01:18:15,775 --> 01:18:17,026
Bili su stvarno žilavi.

1001
01:18:21,656 --> 01:18:23,867
Tada su se momci bavili Kubom,

1002
01:18:23,950 --> 01:18:25,750
oni su rukovali
svo kockanje gore, zar ne?

1003
01:18:26,744 --> 01:18:28,347
A jedan od njih reče,
"Hej, Frank, dođi ovamo.

1004
01:18:28,371 --> 01:18:29,851
"Želim da upoznaš Charlieja Luciana."

1005
01:18:29,914 --> 01:18:31,791
A ja sam rekao, "Kako ste?"

1006
01:18:32,542 --> 01:18:35,128
Charlie "sretni" Luciano.
Okovan svojim pristašama,

1007
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
gospodar od 12 milijuna dolara
godinu dana poroka ide u zatvor.

1008
01:18:41,634 --> 01:18:44,137
A kad je izašao, deportiran je.

1009
01:18:44,220 --> 01:18:47,807
Američki ured za narkotike nije
poput činjenice da je završio na Kubi

1010
01:18:47,891 --> 01:18:51,352
jer nisu htjeli da namješta
operacija tako blizu njihovih obala.

1011
01:18:51,436 --> 01:18:52,854
Ovo je u '405.

1012
01:18:52,937 --> 01:18:55,231
Lucky Luciano se pomno promatrao.

1013
01:18:55,315 --> 01:18:59,777
I naravno, otišlo je preko telefaksa
da sam se rukovao s Charliejem Lucianom.

1014
01:18:59,861 --> 01:19:01,529
Pisci su to pokupili i sva ta sranja.

1015
01:19:08,745 --> 01:19:11,039
I to je bio prvi okus javnosti

1016
01:19:11,122 --> 01:19:15,168
onoga što je postalo Sinatrina osoba
do kraja života.

1017
01:19:15,251 --> 01:19:16,836
Prijatelji s mobom.

1018
01:19:18,004 --> 01:19:20,214
Od tog trenutka,
Nisam mogao pobijediti ove tipove.

1019
01:19:20,340 --> 01:19:22,258
Vidite, išli su u tisak svaki dan.

1020
01:19:22,342 --> 01:19:25,929
- Onda naravno u tom trenutku...
- Lee Mortimer je uzeo sliku...

1021
01:19:26,012 --> 01:19:28,473
Izlazak iz aviona.

1022
01:19:28,556 --> 01:19:31,851
A onda je FBI dobio fotografiju
od Mortimera,

1023
01:19:31,935 --> 01:19:34,687
koji je bio poznati lažni novinar,

1024
01:19:34,771 --> 01:19:40,109
koji je pokušavao identificirati ljude
na fotografiji koja je sa Sinatrom.

1025
01:19:40,193 --> 01:19:42,528
Počnu sanjati sve te stvari
o meni.

1026
01:19:42,612 --> 01:19:47,659
Rekao sam da sam otišao na Kubu i isporučio 2 milijuna dolara,
i vratio sam drogu u zemlju.

1027
01:19:48,701 --> 01:19:50,620
Sada, moja prtljaga naravno jest
u avionu,

1028
01:19:50,703 --> 01:19:55,458
ali nosio sam blok za crtanje
u tankoj torbici.

1029
01:19:56,125 --> 01:19:59,712
E sad, ovo je bila torba koja sam navodno bila
donosi 2 milijuna dolara, zar ne?

1030
01:20:00,880 --> 01:20:02,423
Nema dokaza za to!

1031
01:20:02,507 --> 01:20:04,425
Jedini spomeni toga
u vladinim dokumentima

1032
01:20:04,509 --> 01:20:07,804
prepričavaju da je u tisku.

1033
01:20:07,887 --> 01:20:12,141
Istražitelji,
pročitali bi nešto u tisku

1034
01:20:12,225 --> 01:20:16,479
i onda to istražiti,
dajući mu patinu istine.

1035
01:20:16,562 --> 01:20:18,606
Bio je to na neki način začarani krug.

1036
01:20:18,690 --> 01:20:23,736
To je dovelo do još jedne istrage
njegovog uhićenja u kasnim 30-ima.

1037
01:20:34,247 --> 01:20:38,001
Ali to je bila stara, stara optužba,
davno kad sam bio klinac,

1038
01:20:38,084 --> 01:20:40,586
kada sam prvi put dobio
posao u rustikalnoj kolibi.

1039
01:20:40,670 --> 01:20:44,048
Neka žena je tvrdila da sam je zaveo
i bila je trudna.

1040
01:20:44,132 --> 01:20:46,968
Uopće nije bila trudna.
Bila je ljubiteljica hokeja.

1041
01:20:47,427 --> 01:20:48,636
Otišli smo u sudnicu,

1042
01:20:48,720 --> 01:20:50,722
i moja majka
koja je bila medicinska sestra i babica

1043
01:20:50,805 --> 01:20:52,845
rekao je sucu,
"Želio bih pregledati ovu ženu."

1044
01:20:53,182 --> 01:20:54,618
I odjednom nije bilo slučaja.

1045
01:20:54,642 --> 01:20:55,727
Sve su izbacili.

1046
01:21:05,945 --> 01:21:09,532
Vidiš te stvari su me izluđivale,
u tom razdoblju.

1047
01:21:10,324 --> 01:21:13,494
Bogie je jednom rekao,
"Moraš zapamtiti jednu stvar, Frank.

1048
01:21:13,661 --> 01:21:17,582
"Postoji samo jedan način
da se svatko može boriti protiv novina.

1049
01:21:17,665 --> 01:21:19,917
„I to s novinama.

1050
01:21:20,668 --> 01:21:25,548
"Ako imate svađe s novinarima,
vodit ćeš izgubljenu bitku."

1051
01:21:25,631 --> 01:21:28,885
A ovo je pripadalo Humphreyu Bogartu
mudar i zdrav savjet,

1052
01:21:29,427 --> 01:21:32,764
što je njegov prijatelj Frank Sinatra
odmah nastavio ignorirati.

1053
01:21:33,723 --> 01:21:35,224
Peggy Lee otvarala je kod Cira

1054
01:21:35,308 --> 01:21:38,144
a ciro je bio jedan
in-zglobova ići na.

1055
01:21:38,227 --> 01:21:39,729
Bila je čudesna.

1056
01:21:48,488 --> 01:21:51,282
A iza nas sam poznao istočnjački glas.

1057
01:21:51,365 --> 01:21:53,993
Rekla je, "to je iskreni Sinatra."

1058
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
I čujem muški glas kako govori,
"da, vidio sam tog gvinejskog gada."

1059
01:21:57,163 --> 01:21:58,456
Nisam znala tko je to.

1060
01:21:58,539 --> 01:22:01,125
Samo sam se nekako zaokružio,
i sigurno je to on

1061
01:22:01,209 --> 01:22:04,295
jer sam vidio njegovu sliku
na vrhu stupca.

1062
01:22:04,378 --> 01:22:07,632
Čujem struganje stolaca
na pod i ustaju.

1063
01:22:11,010 --> 01:22:13,890
Peggy je otišla s pozornice i ljudi
i dalje su pljeskali i sve te stvari,

1064
01:22:13,930 --> 01:22:16,224
i rekao sam svima za mojim stolom,

1065
01:22:16,307 --> 01:22:19,352
"ispričajte me na trenutak."
I to nakon što me je batinao.

1066
01:22:19,435 --> 01:22:22,396
Nazvao me crvenim,
nazvao me komunistom.

1067
01:22:22,480 --> 01:22:24,315
Učinio je sve što je mogao.

1068
01:22:24,398 --> 01:22:26,901
Bilo mi je dosta njega. Imao sam ga do ovdje.

1069
01:22:26,984 --> 01:22:29,278
Pa sam izašao
a ja sam ga potapšao po ramenu.

1070
01:22:29,362 --> 01:22:30,446
Okrenuo se.

1071
01:22:30,530 --> 01:22:33,241
Udario sam ga tako jebeno jako,
Slomila sam mu cijelu prednju stranu lica,

1072
01:22:33,324 --> 01:22:34,909
a on se lupio po glavi.

1073
01:22:46,254 --> 01:22:47,564
A kurvin sin, bio je smiješan,

1074
01:22:47,588 --> 01:22:49,858
rekao je, "Pisat ću o ovome,"
a on izvadi komad papira.

1075
01:22:49,882 --> 01:22:50,901
"Učinit ćeš više od toga", rekao sam

1076
01:22:50,925 --> 01:22:52,861
"Pokopat ću te
točno ispod ulice ovako."

1077
01:22:52,885 --> 01:22:54,762
I prije nego što mogu napraviti još jedan korak,

1078
01:22:54,846 --> 01:22:57,116
zgrabila su me dva tipa
i otpratili su me odmah u klub.

1079
01:22:57,140 --> 01:22:59,308
Ljudi su trčali van
dobiti hitnu pomoć

1080
01:22:59,392 --> 01:23:00,685
i sva takva sranja.

1081
01:23:01,060 --> 01:23:03,271
I samo sam prošao kroz čitavu gomilu.

1082
01:23:06,524 --> 01:23:09,068
Nije bilo optužnica, nije bilo uhićenja,
ne ništa.

1083
01:23:09,610 --> 01:23:10,987
Htio je samo građansko odijelo.

1084
01:23:11,070 --> 01:23:12,864
Presuda od 9000 dolara.

1085
01:23:12,947 --> 01:23:15,032
To je bilo to. Nikada se ništa nije dogodilo.

1086
01:23:16,784 --> 01:23:17,952
Zapravo,

1087
01:23:18,035 --> 01:23:20,580
što sam mu učinio
kroz godine koje su uslijedile,

1088
01:23:20,663 --> 01:23:24,041
svaki put kad sam ga vidjela u restoranu,
Pljunuo bih ga

1089
01:23:24,375 --> 01:23:26,294
i izazovi ga da ustane
i udari me.

1090
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
Možete li biti objektivni i reći mi
kakav si ti otac?

1091
01:23:36,637 --> 01:23:38,097
Ili je to preteško?

1092
01:23:39,432 --> 01:23:40,975
Da, to je teško pitanje.

1093
01:23:51,944 --> 01:23:55,865
Tina je bila djevojka iz Kalifornije.
Rođena je u Los Angelesu.

1094
01:23:56,240 --> 01:24:00,203
Tata je skoro poludio
prolazeći kroz crvena svjetla i znakove stop

1095
01:24:00,286 --> 01:24:02,163
doći do bolnice.

1096
01:24:02,788 --> 01:24:04,540
Želio je djevojku,

1097
01:24:04,624 --> 01:24:07,293
a rođena je na očev dan.

1098
01:24:07,376 --> 01:24:09,378
Eto koliko je sretan.

1099
01:24:10,171 --> 01:24:12,965
Tina kao dijete, odrastanje,

1100
01:24:13,049 --> 01:24:14,568
nikada nije provodio puno vremena sa mnom.

1101
01:24:14,592 --> 01:24:16,195
Znaš, vjerojatno sam joj bio stranac.

1102
01:24:16,219 --> 01:24:19,972
"Tko je ovaj tip? Dolazi svakih šest mjeseci,
dolazi da me vidi?"

1103
01:24:26,229 --> 01:24:29,440
Bio je odsutan veći dio svoje karijere,
znaš,

1104
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
to pravo veliko iskustvo
biti sin ovog čovjeka,

1105
01:24:34,737 --> 01:24:35,821
što se mene tiče,

1106
01:24:36,739 --> 01:24:38,991
zapravo nije došao sve do kasnijih godina.

1107
01:24:41,494 --> 01:24:44,830
Mislim da je tata, kad je žurio
i nastavlja sa svojom karijerom,

1108
01:24:45,122 --> 01:24:49,293
znao da sam tamo i brinem o
djece, i nije se morao brinuti o tome.

1109
01:24:52,338 --> 01:24:54,924
Tata je želio da imam puno djece.

1110
01:24:55,007 --> 01:24:58,177
Kako su se stvari odvijale,
Znao sam da ne izgleda dobro.

1111
01:24:58,261 --> 01:25:01,764
Mislio sam da ću zapeti
morati brinuti za više.

1112
01:25:01,847 --> 01:25:03,557
Sada, otprilike u to vrijeme,

1113
01:25:04,809 --> 01:25:07,520
kad sam se povezao s Avom,
negdje unutra.

1114
01:25:40,344 --> 01:25:43,973
Pa, prvi put smo se sreli 1943.

1115
01:25:44,056 --> 01:25:45,474
Bio sam vani s Mickeyjem.

1116
01:25:45,558 --> 01:25:46,684
Tada smo bili u braku.

1117
01:25:47,852 --> 01:25:49,228
Frank je prišao stolu.

1118
01:25:50,313 --> 01:25:52,815
Isuse, on je bio poput boga tih dana.

1119
01:25:52,898 --> 01:25:56,694
Ako bogovi mogu biti seksi, smrdio je na seks.

1120
01:25:56,777 --> 01:25:57,987
Rekao je nešto poput,

1121
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
"Da sam te prvi vidio, dušo,
I sama bih te oženila."

1122
01:26:01,032 --> 01:26:03,826
Nisam obraćao pažnju na to.
Znala sam da je oženjen.

1123
01:26:03,909 --> 01:26:06,245
Imao je dijete, za ime Božje.

1124
01:26:07,079 --> 01:26:11,959
Sljedeći put smo se sreli kad smo imali
snimljena ona poznata Metro grupna slika.

1125
01:26:12,084 --> 01:26:13,627
Bio je užasan koketa.

1126
01:26:13,753 --> 01:26:15,254
Nije si mogao pomoći.

1127
01:26:15,546 --> 01:26:19,508
Pogledao sam je i rekao: "Isuse, ti
postao sam ljepši nego zadnji put kad sam te vidio."

1128
01:26:19,592 --> 01:26:22,636
Ovo nije bila mlada djevojčica
iz Caroline u studiju.

1129
01:26:22,720 --> 01:26:24,597
Bila je to žena koja je bila veličanstvena.

1130
01:26:26,265 --> 01:26:28,893
Imala je zraka
koje druge djevojke nisu imale.

1131
01:26:28,976 --> 01:26:29,977
Nema pitanja.

1132
01:26:33,189 --> 01:26:37,360
Vrlo prirodno i od
sve zvijezde tog vremena,

1133
01:26:37,443 --> 01:26:40,738
imala je manje zvjezdanog manira
nego itko koga sam ikad upoznao.

1134
01:26:42,114 --> 01:26:44,241
Bila je kao jedan od dječaka.

1135
01:26:44,325 --> 01:26:48,079
Mislim da je prilično
uvijek je bila s muškarcima.

1136
01:26:58,547 --> 01:26:59,673
Evo vašeg pića, gospođo.

1137
01:27:01,675 --> 01:27:03,427
Rekao sam, evo vašeg pića, gospođo.

1138
01:27:06,222 --> 01:27:07,473
Hvala vam puno.

1139
01:27:18,025 --> 01:27:21,779
Mislim da je puno njegovih fantazija
bili vezani u njoj.

1140
01:27:22,196 --> 01:27:26,742
Mislim da je doveo do toga
što mladić donosi tome gotovo

1141
01:27:27,159 --> 01:27:32,164
nevjerojatna romansa koja se možda nikada neće dogoditi
njemu nešto o čemu maštaš.

1142
01:27:58,190 --> 01:27:59,900
Lana Turner mi je rekla,

1143
01:27:59,984 --> 01:28:02,194
"Bio sam tamo, dušo. Nemoj to učiniti."

1144
01:28:06,615 --> 01:28:09,577
Trebao sam je poslušati.
Djevojka je bila u blizini.

1145
01:28:18,210 --> 01:28:20,963
Ali bio je dobar u perju.

1146
01:28:21,046 --> 01:28:24,326
Ti stvarno ne slušaš što ljudi govore
ti kad je momak dobar u perju.

1147
01:28:30,347 --> 01:28:32,308
On je u mnogočemu discipliniran čovjek,

1148
01:28:32,391 --> 01:28:35,352
ali nikad nije emocionalno discipliniran
o ženama.

1149
01:28:36,520 --> 01:28:38,481
Mislim da ga je to uspjelo.

1150
01:28:38,564 --> 01:28:42,234
Dolazio bi kući jednom ili dva puta tjedno
i vidjeti je cijelo vrijeme,

1151
01:28:42,318 --> 01:28:43,986
i mislio sam da će me to ušutkati.

1152
01:28:44,069 --> 01:28:46,530
I nisam mogao izdržati, bilo mi je zlo.

1153
01:28:46,614 --> 01:28:48,657
Slamao sam se.

1154
01:28:48,741 --> 01:28:50,951
Nikada nije tražio dalekosežne stvari.

1155
01:28:51,035 --> 01:28:52,703
Uvijek je bilo za trenutak.

1156
01:28:53,412 --> 01:28:55,498
Prethodni trač kolumnisti,

1157
01:28:55,706 --> 01:28:57,976
pišu da je vaš brak
u nevolji, ovakve stvari.

1158
01:28:58,000 --> 01:28:59,436
Normalni ljudi ne čitaju
o ovakvim stvarima.

1159
01:28:59,460 --> 01:29:02,171
Što ćeš reći
o trač rubrikama?

1160
01:29:02,254 --> 01:29:05,466
Hedda Hopper, louella Parsons,
sheilah Graham

1161
01:29:05,549 --> 01:29:07,510
i drugi nacionalno sindicirani kolumnisti

1162
01:29:07,593 --> 01:29:12,181
već grdio mog oca
za mnoštvo izvanbračnih afera.

1163
01:29:12,264 --> 01:29:14,850
Mogao je vrlo lako ignorirati kolumniste.

1164
01:29:15,059 --> 01:29:18,729
Ali Louis b. upozorio je Mayer
da će rano otkazati ugovor.

1165
01:29:18,812 --> 01:29:20,356
Tata je odgovorio.

1166
01:29:20,439 --> 01:29:22,316
Približio nas je svom poslu

1167
01:29:22,399 --> 01:29:25,945
u vilu od 250.000 dolara
nedaleko od Hollywooda.

1168
01:29:26,946 --> 01:29:28,906
Ali nastavio je viđati Avu.

1169
01:29:29,782 --> 01:29:33,827
Gospodin Mayer je bio čovjek koji je
potpuno bez smisla za humor.

1170
01:29:33,911 --> 01:29:37,706
I uvijek sam se šalio
i zabava i sve te stvari.

1171
01:29:37,873 --> 01:29:40,251
A Mayer je volio imati ljude...

1172
01:29:40,334 --> 01:29:41,961
Pa ne ljudi, ja,

1173
01:29:42,294 --> 01:29:45,297
dolaziti u njegov ured kad god je bio usamljen.

1174
01:29:45,673 --> 01:29:49,134
Imao je bijeli stol od formice,
izgledao kao kokpit Howarda Hughesa.

1175
01:29:49,260 --> 01:29:52,429
I ja bih ušao i sjeo
i držim šešir u krilu i...

1176
01:29:52,930 --> 01:29:55,849
U razdoblju od pet godina,
Kladim se da sam bio tamo 50 puta.

1177
01:29:59,687 --> 01:30:01,897
Imao je niz divnih trkaćih konja.

1178
01:30:01,981 --> 01:30:05,734
A imao je i konje koje bi jahao
nedjeljom poslijepodne, svoje konje.

1179
01:30:05,818 --> 01:30:08,988
I jedne nedjelje se nešto dogodilo
koja je preplašila konja,

1180
01:30:09,071 --> 01:30:10,906
i imao je slomljenu zdjeličnu kost,

1181
01:30:10,990 --> 01:30:14,493
i bio je u gipsu
odavde do koljena.

1182
01:30:14,618 --> 01:30:15,911
Osjećali smo se loše zbog toga

1183
01:30:16,036 --> 01:30:18,247
i sjedili smo okolo
suosjećajući s činjenicom

1184
01:30:18,330 --> 01:30:21,959
da će mu trebati dugo da ozdravi
jer je pao s konja,

1185
01:30:22,042 --> 01:30:24,795
i rekao sam, "ne, nije.
Pao je s Ginny Simms."

1186
01:30:27,673 --> 01:30:31,885
Udvarao se ovoj djevojci imenom
Ginny Simms, vidite, momci i djevojke.

1187
01:30:34,346 --> 01:30:36,307
I izbace me iz studija.

1188
01:30:42,187 --> 01:30:44,565
Frank Sinatra se našao
u nesretnom položaju

1189
01:30:44,648 --> 01:30:46,317
da se smatra završenim.

1190
01:30:46,692 --> 01:30:48,986
Prodaja njegovih ploča ozbiljno je pala.

1191
01:30:49,320 --> 01:30:50,738
Sada, je li ovo istina?

1192
01:30:51,113 --> 01:30:54,199
Zaradio 11 milijuna dolara u šest godina,

1193
01:30:54,575 --> 01:30:57,911
ali trošio si novac kao lud
a nisi mogao platiti porez?

1194
01:30:58,329 --> 01:30:59,705
Jeste li potrošili sav svoj novac?

1195
01:30:59,788 --> 01:31:01,332
- Gotovo sve.
- U redu.

1196
01:31:01,457 --> 01:31:02,833
Mislim, bio sam švorc.

1197
01:31:04,627 --> 01:31:07,463
Bio je to golem osjećaj predosjećaja

1198
01:31:07,546 --> 01:31:10,507
u američkoj psihi
neposredno poslije rata.

1199
01:31:10,716 --> 01:31:13,385
Što će se sljedeće dogoditi?

1200
01:31:14,011 --> 01:31:16,805
Bismo li doista bili
sposobni održati mir

1201
01:31:16,889 --> 01:31:19,350
što smo konačno postigli 1945.?

1202
01:31:19,642 --> 01:31:23,812
Ili bi se krov srušio na nas
čak i više nego prije?

1203
01:31:25,105 --> 01:31:28,525
Vidite tjeskobu unutra
apstraktno ekspresionističko slikarstvo.

1204
01:31:28,651 --> 01:31:33,238
Vidiš to u bebopu,
jazz izrazitog intenziteta stila.

1205
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
Ali američka komercijalna popularna glazba

1206
01:31:37,201 --> 01:31:41,747
odgovorio na ovu tjeskobu s
glazbeni ekvivalent utjehe hrane.

1207
01:31:52,049 --> 01:31:54,259
Kad mi nije išlo tako dobro
s diskografskim poslom,

1208
01:31:54,385 --> 01:31:56,595
jer je Mitch Miller postavljen na čelo.

1209
01:31:56,720 --> 01:31:59,640
I odlučio je donijeti na svijet
nova vrsta glazbe

1210
01:31:59,765 --> 01:32:02,226
koja je bila hokey-pokey vrsta glazbe.

1211
01:32:02,351 --> 01:32:04,520
I samo sam negodovao.

1212
01:32:04,937 --> 01:32:08,649
Frank Sinatra pronalazi sebe
producirao Mitch Miller,

1213
01:32:08,816 --> 01:32:11,443
koji je imao neku vrstu perverznog genija

1214
01:32:11,610 --> 01:32:14,613
u šaljivim pop pločama
koji se prodaje po teretu automobila.

1215
01:32:14,822 --> 01:32:18,617
I Miller ga je očekivao
praviti ovakve zapise.

1216
01:32:19,827 --> 01:32:21,662
On kaže: "Neću raditi ništa od tog sranja."

1217
01:32:23,122 --> 01:32:24,373
Dakle, što da radim?

1218
01:32:24,665 --> 01:32:26,834
Tko govori Sinatri što da radi?

1219
01:32:27,000 --> 01:32:29,211
Tko je ikada rekao Sinatri što da radi?

1220
01:32:29,545 --> 01:32:32,339
Učinio je to svojim poslom

1221
01:32:32,464 --> 01:32:36,301
pogoršanje,
estetski onodobne glazbe

1222
01:32:36,468 --> 01:32:39,513
i još uvijek nalazim dobre pjesme za snimanje.

1223
01:32:40,389 --> 01:32:43,016
Imao sam tada 14 godina
i smio sam piti

1224
01:32:43,308 --> 01:32:45,769
u mcmillanu na 94. i trećem.

1225
01:32:47,104 --> 01:32:49,815
I napunio sam džuboks
sa Sinatrinim stvarima.

1226
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
I odjednom...

1227
01:33:05,998 --> 01:33:09,293
Rođenje bluesa doslovno
bacio me na koljena.

1228
01:33:09,710 --> 01:33:12,713
Pjevanje je tako muževno, senzacionalno.

1229
01:33:12,796 --> 01:33:15,048
To je jedna od najvećih Sinatrinih ploča.

1230
01:33:19,845 --> 01:33:22,765
Pustio sam to više puta.
Dimes, dimes, dimes.

1231
01:33:22,931 --> 01:33:25,684
Pije i pije i pije,
14-godišnjak.

1232
01:33:26,769 --> 01:33:30,105
Bio je faca u mom mladom životu.

1233
01:33:33,025 --> 01:33:36,653
Ali on nije prodavao ploče,
nitko nije htio gledati filmove,

1234
01:33:36,737 --> 01:33:40,365
i sve je ljutio na njega,
dugovao je mnogo novaca.

1235
01:33:42,201 --> 01:33:44,703
Ljudi se tada ne sjećaju klime.

1236
01:33:45,579 --> 01:33:49,291
Frank je napravio toliko dobrih ploča
u to vrijeme koji se nije prodavao.

1237
01:33:49,458 --> 01:33:52,377
Njegovo ponašanje ga je učinilo personom non-grata,

1238
01:33:52,461 --> 01:33:56,590
i pomislio sam: "Ako ne možeš
prodaj dobro, probajmo novosti."

1239
01:34:04,598 --> 01:34:07,226
Pa sam rekao, "u redu, sada ću to učiniti na tvoj način."

1240
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
"Ja ću pjevati pjesme. Hajdemo
vidjeti što će se dogoditi."

1241
01:34:13,398 --> 01:34:17,402
Moje srce nije bilo u tome, pa čak ni nisam
shvatiti što sam dovraga radio.

1242
01:34:42,719 --> 01:34:46,890
Kad se njegove ploče nisu prodavale
i došlo je vrijeme za njegovu obnovu,

1243
01:34:47,266 --> 01:34:49,434
Columbia ga jednostavno nije htjela ponovno potpisati.

1244
01:34:49,768 --> 01:34:53,772
Na kraju je završilo kao
vrlo nesretan rastanak.

1245
01:34:54,147 --> 01:34:58,861
Bili su, mislim, jako sretni
da se u to vrijeme riješe jedno drugoga.

1246
01:35:22,968 --> 01:35:24,928
Ako me netko iz obitelji ostavi
puno novca,

1247
01:35:25,012 --> 01:35:26,531
Vjerojatno nikad ne bih
brinuli o tome.

1248
01:35:26,555 --> 01:35:27,848
Ali mislim da sam bio zabrinut

1249
01:35:27,973 --> 01:35:31,226
da se ne mogu pobrinuti za svoje probleme,
moja obitelj i sve.

1250
01:35:36,940 --> 01:35:39,318
Naporno sam radio da bih platio račune.

1251
01:35:39,610 --> 01:35:41,153
Radio sam previše.

1252
01:35:41,278 --> 01:35:44,948
Tri predstave po noći u Copacabani
i dobio sam ugovor u kazalištu Capitol.

1253
01:35:45,032 --> 01:35:46,992
Svaki tjedan bio je tjedan ponedjeljka.

1254
01:35:47,492 --> 01:35:50,454
I padala je kiša svaki ponedjeljak,
takav osjećaj.

1255
01:35:56,460 --> 01:35:58,337
Bolio sam se, borio sam se,

1256
01:35:58,503 --> 01:36:02,299
ali sam uspijevao jer smo
spustio ključeve, sve te stvari.

1257
01:36:06,178 --> 01:36:08,138
I savršeno okruženje za ono što se dogodilo.

1258
01:36:08,263 --> 01:36:11,099
Bila je noć s mećavom u veljači,
veliki snijeg.

1259
01:36:11,350 --> 01:36:14,478
Šezdeset ljudi u sobi
jer je vrijeme bilo tako loše.

1260
01:36:42,255 --> 01:36:45,717
Odjednom sam osjetio nekakav tresak,
nešto u mom grlu

1261
01:36:45,801 --> 01:36:47,970
i otišao sam po cedulju i ništa nije izašlo.

1262
01:36:48,053 --> 01:36:50,555
Osjećao sam se
gutajući vlastitu krv.

1263
01:36:51,223 --> 01:36:53,558
Pogledao sam publiku
i pogledali su me,

1264
01:36:54,059 --> 01:36:56,770
i svi su to znali
dogodilo se nešto sasvim ozbiljno.

1265
01:36:56,979 --> 01:37:00,232
I nagnuo sam se do mikrofona
i rekao sam, "laku noć".

1266
01:37:00,399 --> 01:37:03,151
I popeo sam se stepenicama
i otišao sam pravo u hotel.

1267
01:37:06,655 --> 01:37:10,409
Puno njegovih prijatelja
i mnogi njegovi suradnici su ga upravo napustili.

1268
01:37:12,577 --> 01:37:15,831
Svi tipovi koji su zaradili stotine
tisuća dolara sa mnom

1269
01:37:15,998 --> 01:37:17,958
nikada nisam nazvao i rekao,
"što možemo učiniti za vas?

1270
01:37:18,125 --> 01:37:19,167
"Trebate li novaca?"

1271
01:37:19,251 --> 01:37:20,377
U tom trenutku nisam imao nikoga.

1272
01:37:20,460 --> 01:37:22,271
Jedini tip koji je ikada razgovarao sa mnom bio je
Jimmy Van Heusen

1273
01:37:22,295 --> 01:37:24,095
i dao bi mi nekoliko
dolara za moj džep.

1274
01:37:26,008 --> 01:37:27,509
Bio je u užasnom stanju.

1275
01:37:27,884 --> 01:37:31,221
Njegov ego i njegovo samopoštovanje
bili na najnižim granama.

1276
01:37:31,596 --> 01:37:35,600
A posebno loše jer
moj je bio iskreno na vrhuncu.

1277
01:37:41,273 --> 01:37:44,276
Ovo mi odgovara jer

1278
01:37:44,901 --> 01:37:46,945
bio sam salonski pjevač cijeli život,

1279
01:37:48,447 --> 01:37:51,616
Postao sam stručnjak za salonske pjesme.

1280
01:37:52,451 --> 01:37:54,536
Vrsta stvari koje

1281
01:37:56,079 --> 01:37:58,498
natjerati muškarce da plaču u pivu.

1282
01:38:00,042 --> 01:38:03,920
Jer su unutra
nevolje sa svojim djevojkama.

1283
01:38:05,505 --> 01:38:08,300
I traže male barove

1284
01:38:09,009 --> 01:38:13,305
i stvarno je karikatura
jedne takve osobe.

1285
01:39:13,031 --> 01:39:17,035
Bila je to još jedna od onih noći kada
Na kraju sam odbila spavati s Frankom.

1286
01:39:17,452 --> 01:39:19,830
Bio sam napola zaspao u svom
soba preko puta apartmana

1287
01:39:19,913 --> 01:39:21,540
i čuo sam pucanj ovog pištolja.

1288
01:39:21,957 --> 01:39:23,708
To me je nasmrt prestrašilo.

1289
01:39:23,792 --> 01:39:27,045
Nisam znao što ću pronaći,
njegov mozak razbijen?

1290
01:39:28,255 --> 01:39:29,881
Uvijek je prijetio da će to učiniti.

1291
01:39:37,013 --> 01:39:42,269
Umjesto toga, sjedio je na krevetu
cereći se kao prokleti pijani školarac,

1292
01:39:42,561 --> 01:39:45,230
pištolj koji se dimi u ruci.

1293
01:39:45,564 --> 01:39:48,817
Pucao je iz pištolja u jebeni jastuk.

1294
01:39:50,193 --> 01:39:51,653
Kakva je to noć bila.

1295
01:39:52,195 --> 01:39:53,655
Bio je to vapaj za pomoć.

1296
01:39:54,072 --> 01:39:56,074
Uvijek sam padao na to.

1297
01:39:56,992 --> 01:39:59,703
I bili su zajedno
kasno jedne noći u autu

1298
01:39:59,786 --> 01:40:01,746
i mogao sam reći da su oboje pili.

1299
01:40:02,205 --> 01:40:04,249
Imali smo zujalicu na vratima

1300
01:40:04,332 --> 01:40:08,378
a on je rekao: "Nancy, hoćeš li, molim te, reći
Ava da sam te pitao za razvod?"

1301
01:40:08,461 --> 01:40:10,297
Rekao sam, "Frank, ti ​​si poludio."

1302
01:40:10,422 --> 01:40:11,590
I spustio sam slušalicu.

1303
01:40:11,756 --> 01:40:13,425
Ne bih to tolerirao.

1304
01:40:16,094 --> 01:40:18,555
A bila je i prava kučka.

1305
01:40:21,516 --> 01:40:25,353
U početku je tisak bio
stvarno osuđujući Franka i Avu,

1306
01:40:25,437 --> 01:40:28,481
i opravdavajući Nancy za njezino ponašanje.

1307
01:40:32,027 --> 01:40:34,279
S vremenom, mislim da se to počelo mijenjati.

1308
01:40:34,613 --> 01:40:35,947
Tisak se okrenuo.

1309
01:40:36,781 --> 01:40:41,119
Mama je počela uzimati flack
za držanje Romea i Julije odvojeno.

1310
01:40:43,663 --> 01:40:47,167
Ali dobila je pravne upute
a ona ga je pustila.

1311
01:40:47,626 --> 01:40:50,837
mislio sam pustivši ga
da će prekinuti svoju romansu.

1312
01:40:52,172 --> 01:40:54,674
I s vremenom sam uvijek osjećao da će se vratiti.

1313
01:40:55,717 --> 01:40:56,927
Uvijek sam to osjećao.

1314
01:41:03,350 --> 01:41:05,810
Samo nekoliko dana nakon razvoda od Nancy
postala pravomoćna,

1315
01:41:06,102 --> 01:41:07,854
bili smo se vjenčali.

1316
01:41:08,730 --> 01:41:11,650
Bili smo stvarno, duboko zaljubljeni,
gotovo previše zaljubljen.

1317
01:41:12,817 --> 01:41:14,653
Stvari odjednom
nije pao na mjesto.

1318
01:41:14,819 --> 01:41:16,488
Radila je u Metrou.

1319
01:41:16,655 --> 01:41:17,822
Slika ovdje, slika tamo.

1320
01:41:17,989 --> 01:41:20,659
Zatim je došao posao za snimanje slike u Španjolskoj.

1321
01:41:22,077 --> 01:41:24,162
Ovo je Pandora.

1322
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
Bila je odvažna i lijepa.

1323
01:41:27,874 --> 01:41:31,169
Poželio je svaki muškarac koji ju je upoznao.

1324
01:41:31,336 --> 01:41:34,506
Jako se loše provodio
s Avom Garner.

1325
01:41:35,674 --> 01:41:37,968
Bila mu je užasna, užasna.

1326
01:41:38,802 --> 01:41:40,679
Samo brusi stopala

1327
01:41:41,471 --> 01:41:44,015
u njegovo lice u prašini, znaš.

1328
01:41:45,183 --> 01:41:47,602
Ovo je bio metež
za koje je znao cijeli svijet

1329
01:41:47,686 --> 01:41:49,312
kad sam ga jurio po svijetu,

1330
01:41:49,396 --> 01:41:51,276
da sam posuđivao novac
otići s njom u posjet.

1331
01:41:51,356 --> 01:41:53,608
Bježala sam od Franka.

1332
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
Očajnički pokušava prekinuti s njim.

1333
01:41:56,569 --> 01:41:59,364
Znao sam da jednostavno ne mogu
živjeti više s njim.

1334
01:41:59,906 --> 01:42:03,368
I dalje sam ga voljela,
ali brak nikad nije uspio.

1335
01:42:07,122 --> 01:42:09,249
Problem je bio,

1336
01:42:09,708 --> 01:42:11,334
frank i ja bili smo previše slični.

1337
01:42:15,046 --> 01:42:17,173
S njom je upoznao par.

1338
01:42:17,257 --> 01:42:21,011
Bila je seksualno slobodna i prekrasna.

1339
01:42:21,469 --> 01:42:23,054
Nije se mogla osvojiti.

1340
01:42:29,686 --> 01:42:33,815
Činjenica da više nismo bili u
isti grad, a kamoli ista država.

1341
01:42:33,898 --> 01:42:35,608
To je svemu izvadilo dno.

1342
01:42:41,072 --> 01:42:45,118
Postao sam izvanredni pijanac.
Mislim, cijelo su me vrijeme bombardirali.

1343
01:42:45,285 --> 01:42:47,912
Bog blagoslovio Tootsie's,
Nikad nisam platio račun u Tootsieju.

1344
01:42:50,749 --> 01:42:54,544
Dakle, u 4:00, naravno ove noći,
"Hej, dago", rekao je. – Bolje da odeš kući.

1345
01:42:56,629 --> 01:42:58,381
Sada je bio u 52. ulici,

1346
01:42:58,465 --> 01:43:00,675
Odsjeo sam kod Jimmyja, 57. ulica.

1347
01:43:00,759 --> 01:43:03,720
Izašao sam i bilo je oko 20 stupnjeva.

1348
01:43:05,305 --> 01:43:07,182
Pa sam počeo hodati,
i hodanje i hodanje.

1349
01:43:07,265 --> 01:43:08,784
Odjednom ne znam gdje sam dovraga.

1350
01:43:08,808 --> 01:43:10,352
Jer me piće stvarno pogodilo.

1351
01:43:10,518 --> 01:43:12,103
Stvarno me pogodilo kao maljem.

1352
01:43:12,228 --> 01:43:14,689
I sljedeće što znam,
bila mi je svjetiljka u oku

1353
01:43:14,773 --> 01:43:16,232
i netko me drmao.

1354
01:43:18,234 --> 01:43:20,434
“Morat ćeš otići odavde.
Hajde, ustani."

1355
01:43:20,612 --> 01:43:23,698
I policajac me zgrabio za ruku
a onda me pogledao.

1356
01:43:24,032 --> 01:43:25,450
"Jeste li vi Sinatra?"

1357
01:43:31,206 --> 01:43:34,292
Bio sam u nečijem autu u New Yorku.

1358
01:43:34,459 --> 01:43:37,962
Zaustavili smo se na svjetlu i vidio sam ga kako dolazi
pored glavnog grada, ovako,

1359
01:43:39,631 --> 01:43:41,841
šetajući ulicom,

1360
01:43:42,467 --> 01:43:46,137
kaput s podignutim ovratnikom, šešir i bio sam.

1361
01:43:46,513 --> 01:43:48,848
Bilo je to prvi put
Ikad sam ga vidio samog.

1362
01:43:48,932 --> 01:43:51,393
I nitko ga nije zaustavljao
i nitko ništa nije radio.

1363
01:43:51,476 --> 01:43:53,186
I nikoga nije bilo briga.

1364
01:43:53,269 --> 01:43:54,646
I nikoga nije bilo briga.

1365
01:44:01,486 --> 01:44:06,533
Hoće li čovjek pričati o svom mračnom
godina, kada je njegova karijera imala taj mali udarac?

1366
01:44:06,866 --> 01:44:08,576
Kad mu je glas pobjegao od kuće?

1367
01:44:08,660 --> 01:44:11,162
Kad su se njegove ploče počele prodavati
poput rabljenih edsela.

1368
01:44:11,496 --> 01:44:12,497
Ne.

1369
01:44:12,914 --> 01:44:15,041
Čovjek je nepopravljivi optimista.

1370
01:44:15,125 --> 01:44:16,668
Čvrsto vjerujem u klišeje.

1371
01:44:17,085 --> 01:44:19,045
On ima filozofiju o nevolji.

1372
01:44:19,295 --> 01:44:21,256
Nemoj ga hraniti, možda prođe.

1373
01:44:22,048 --> 01:44:25,093
Naravno, naišao sam na frustraciju
a ni ja ga ne volim.

1374
01:44:25,427 --> 01:44:28,513
Znam malodušnost, očaj
i sve te druge mačke.

1375
01:44:29,180 --> 01:44:33,435
Ali pretpostavljam da sam to znao prije ili kasnije
moralo mi se dogoditi nešto dobro.

1376
01:44:33,768 --> 01:44:35,648
A evo jedne od najboljih stvari
koji je ikada učinio.

1377
01:44:46,197 --> 01:44:48,491
Kad čitam knjigu odavde do vječnosti,

1378
01:44:48,658 --> 01:44:50,577
Rekao sam, "Moram svirati maggio."

1379
01:44:50,702 --> 01:44:52,954
Poznavao sam 100 maggia
u mom susjedstvu.

1380
01:44:53,538 --> 01:44:54,998
A možda sam i bio jedan.

1381
01:44:56,708 --> 01:45:00,003
Kad je vijest izašla
u trgovačkim papirima koji

1382
01:45:00,253 --> 01:45:02,853
Columbia ga je kupila
i namjeravali su snimiti film o tome,

1383
01:45:03,214 --> 01:45:06,926
Razgovarao sam s Harryjem Cohnom,
koji je tada bio šef Columbia Pictures,

1384
01:45:07,051 --> 01:45:08,720
i rekao sam, "Volio bih to igrati."

1385
01:45:08,803 --> 01:45:10,930
Rekao je: "Nikad nisi
odigrao dramsku ulogu.

1386
01:45:11,014 --> 01:45:13,308
“Ti si tip koji pjeva
i pleše s Genom Kellyjem."

1387
01:45:13,391 --> 01:45:16,311
A ja sam rekao, "ali to je takva stvar
Mislim da mogu."

1388
01:45:16,686 --> 01:45:21,774
Sinatra od početka
slao telegrame Harryju Cohnu i meni

1389
01:45:21,900 --> 01:45:23,359
sebe naziva Maggio,

1390
01:45:23,902 --> 01:45:25,236
potpisujući maggio.

1391
01:45:25,487 --> 01:45:28,156
Rekavši da je on ta osoba
igrati tu ulogu.

1392
01:45:28,948 --> 01:45:31,242
Ali sumnjam da Ava

1393
01:45:32,076 --> 01:45:35,622
otišao do Harryja Cohna i rekao,
"moraš mu dati posao.

1394
01:45:35,955 --> 01:45:37,749
"Ili će skočiti s a
zgrada ili tako nešto."

1395
01:45:38,917 --> 01:45:43,296
Njihov brak nije išao glatko,
ali je morao ponovno stati na noge.

1396
01:45:43,379 --> 01:45:45,256
Znala je to bolje od ikoga.

1397
01:45:45,548 --> 01:45:47,383
Nazvala je Harryja i rekla:

1398
01:45:47,592 --> 01:45:50,261
"znaš tko bi trebao svirati maggio,
zar ne?

1399
01:45:50,386 --> 01:45:52,305
"Taj moj muž kurvin sin."

1400
01:45:54,098 --> 01:45:55,642
Prilično je smiješno, da.

1401
01:45:56,434 --> 01:45:59,604
Pa su na kraju rekli,
"u redu, testirajmo Sinatru."

1402
01:46:00,104 --> 01:46:02,649
Sinatra je došao u moj ured
na dan testa

1403
01:46:02,732 --> 01:46:04,400
i rekao, "kako da odigram ovu scenu?"

1404
01:46:04,484 --> 01:46:08,488
Rekao sam, "lako je. Samo ih napraviš
smijati se i plakati u isto vrijeme."

1405
01:46:08,696 --> 01:46:10,949
Ipak je otišao dolje i napravio je test.

1406
01:46:11,491 --> 01:46:14,369
Postoji scena u kojoj ja pričam
kurvi u baru.

1407
01:46:14,452 --> 01:46:17,038
Samo sam učinio ono što sam mislio
bila prirodna stvar.

1408
01:46:17,121 --> 01:46:20,441
I to smo jednom napravili, bilo je jako kratko. ja
nemojte misliti da je prošlo više od tri minute.

1409
01:46:21,459 --> 01:46:23,836
I rekli su hvala
ti jako puno i ja smo otišli.

1410
01:46:24,003 --> 01:46:27,215
Kad sam čuo da Eli Wallach,
tko je moj najdraži prijatelj,

1411
01:46:27,298 --> 01:46:29,092
i jedan od najboljih
glumci u svijetu...

1412
01:46:29,259 --> 01:46:31,719
Kad sam čuo da je to testirao,
Rekao sam zaboravi.

1413
01:46:32,136 --> 01:46:35,181
Pobijedit će jer
on je iskusan glumac

1414
01:46:35,265 --> 01:46:39,435
i stvarno je dobar, dobar izvođač.

1415
01:46:45,233 --> 01:46:47,527
Godinama i godinama postoji ova priča

1416
01:46:48,820 --> 01:46:52,699
da je Frank Sinatra dobio ulogu
odavde do vječnosti

1417
01:46:52,949 --> 01:46:57,287
jer su mu prijatelji iz mafije prijetili
producenti tog filma.

1418
01:46:58,121 --> 01:47:02,542
Da imam ovaj dio na slici, ti
znam, to me ponovno vraća na vrh.

1419
01:47:03,376 --> 01:47:05,545
Natjerat ću ga
ponudu koju ne može odbiti.

1420
01:47:08,590 --> 01:47:09,674
To je apsurdno.

1421
01:47:09,757 --> 01:47:10,925
Kumova stvar je...

1422
01:47:11,092 --> 01:47:13,219
Ono s kumom je divna priča.

1423
01:47:13,303 --> 01:47:16,431
To jednostavno nije istina,
kao dokumentarac.

1424
01:47:17,390 --> 01:47:21,269
Wallachov agent tražio je dvaput
što je Wallach napravio

1425
01:47:21,352 --> 01:47:23,896
a cohn je to apsolutno odbio učiniti.

1426
01:47:23,980 --> 01:47:26,983
To nije bio način
da je Harry vodio njegov studio.

1427
01:47:27,400 --> 01:47:31,487
Ali rekao sam: "Idemo nazad
i opet pogledaj Sinatrin test.

1428
01:47:31,696 --> 01:47:33,531
"Možda je bolje nego što smo mislili."

1429
01:47:33,823 --> 01:47:37,452
Wallach je izgledao kao borac za nagrade,
kao da se zna brinuti sam za sebe.

1430
01:47:38,411 --> 01:47:41,289
Sinatra je izgledao kao očerupano pile,
samo jadno,

1431
01:47:41,372 --> 01:47:44,542
a to je pomoglo karakterizaciji.

1432
01:47:44,626 --> 01:47:47,420
Sve je bilo tu, ti
nisam ga morao igrati.

1433
01:47:49,756 --> 01:47:51,674
Dakle, počeli smo snimati sliku.

1434
01:48:05,688 --> 01:48:09,025
I sve što sam radio je da sam išao na posao svako jutro,
biti u krevetu u 10:30.

1435
01:48:09,233 --> 01:48:12,236
Kad sam ga dobio, rekao sam da hoću
odraditi moje dupe za ovu stvar.

1436
01:48:13,571 --> 01:48:15,573
Jedan, dva, tri, četiri.

1437
01:48:15,657 --> 01:48:17,784
Jedan, dva, tri, četiri.

1438
01:48:18,451 --> 01:48:21,037
Najbolja pomoć koju sam ikada imao
bio je iz Montyja Clifta.

1439
01:48:21,496 --> 01:48:24,749
A Monty je bio divan
dissektor scenarija.

1440
01:48:24,999 --> 01:48:27,919
I napravili smo promjene,
male sitne promjene neprestano.

1441
01:48:29,295 --> 01:48:31,339
Nekoliko puta sam rekao Fredu,
"ovo je novo za mene.

1442
01:48:31,422 --> 01:48:34,676
“Želim provjeriti s tobom da saznam
ako je pristup koji imam ispravan."

1443
01:48:34,759 --> 01:48:36,639
I odbrusio bi mi
o cijeloj stvari.

1444
01:48:37,178 --> 01:48:38,846
Mjesec dana u Honoluluu s Freddyjem,

1445
01:48:38,930 --> 01:48:40,532
Rekao sam: "Mora postojati nešto
nedostaje u mom scenariju.

1446
01:48:40,556 --> 01:48:44,102
"Išlo je od scene broj 162 do 164."

1447
01:48:44,227 --> 01:48:47,772
A on je rekao, "Pa, učini nešto.
Što bi pijanac radio u baru?"

1448
01:48:47,939 --> 01:48:49,750
i rekao sam,
"pijanci rade mnoge stvari u barovima."

1449
01:48:49,774 --> 01:48:52,318
Barmen! Viski, veliki viski.

1450
01:48:53,778 --> 01:48:54,779
Oprostite.

1451
01:48:55,029 --> 01:48:56,739
Hej, prijatelju.

1452
01:49:00,034 --> 01:49:04,122
Hej, izlazite, momci,
teror gimbelsovog podruma.

1453
01:49:04,205 --> 01:49:07,625
Stani sada tamo straga.
Evo, sedam za tatu, pet dvojka.

1454
01:49:07,875 --> 01:49:09,419
Hej, sedam.

1455
01:49:10,795 --> 01:49:11,838
Zmijske oči.

1456
01:49:13,131 --> 01:49:14,298
To je priča mog života.

1457
01:49:16,676 --> 01:49:20,096
Sinatra je snimao film za 8000 dolara
za osam tjedana rada,

1458
01:49:20,179 --> 01:49:23,015
što je bilo u redu ako ste mehaničar,

1459
01:49:23,099 --> 01:49:24,851
ali nije bio veliki zvjezdani novac.

1460
01:49:25,476 --> 01:49:27,562
Učinio sam to jer sam znao
Preživio bih,

1461
01:49:27,687 --> 01:49:31,816
i znao sam da ću se jednog dana probuditi
i reći, "u redu, sve je gotovo."

1462
01:49:32,483 --> 01:49:34,193
Očistio sam kuću.

1463
01:49:34,318 --> 01:49:36,195
Čišćenje je ono što sam učinio.

1464
01:49:36,320 --> 01:49:39,657
Riješio sam se svog računovođe. uspravio sam se
izašao sam, prestao sam piti.

1465
01:49:40,533 --> 01:49:42,636
Bio sam glavni potpredsjednik
umjetnika i repertoara

1466
01:49:42,660 --> 01:49:45,705
a Sinatra je dotaknuo dno
a mislim dno.

1467
01:49:45,997 --> 01:49:48,124
A Frank nije mogao dobiti diskografski ugovor.

1468
01:49:49,000 --> 01:49:51,311
I nisam poznavala Franka, nikad ga nisam upoznala
i dobio sam poziv jednog dana

1469
01:49:51,335 --> 01:49:54,088
iz agencije William Morris,
čovjek po imenu Sam weisbord.

1470
01:49:54,255 --> 01:49:57,925
A on je rekao, "Upravo smo
prihvatio Sinatru kao svoje agente."

1471
01:49:58,009 --> 01:49:59,737
Hesam,
"bi li bio zainteresiran da ga potpišeš?"

1472
01:49:59,761 --> 01:50:01,012
A ja sam rekao, "naravno."

1473
01:50:01,262 --> 01:50:03,139
A on je rekao, "bi?"

1474
01:50:03,264 --> 01:50:07,101
Rekao sam: "Naravno, još uvijek ima talenta.
Uvedite ga. Želio bih ga potpisati."

1475
01:50:15,109 --> 01:50:18,029
Dana 30. travnja 1953. god.

1476
01:50:18,237 --> 01:50:22,074
snimio je I've got the world on a string
i ne brini za mene

1477
01:50:22,408 --> 01:50:24,160
i nije se osvrnuo.

1478
01:50:30,041 --> 01:50:32,043
Bio je to potpuno novi tip

1479
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
i određeno samopouzdanje
nakon prolaska kroz pakao

1480
01:50:35,463 --> 01:50:37,799
i dobivanje ugovora na Kapitolu.

1481
01:50:40,301 --> 01:50:42,011
Kad sam otišao u Capitol records,

1482
01:50:42,094 --> 01:50:44,597
Zvali su Nelsona
aranžer kuće.

1483
01:50:44,764 --> 01:50:47,785
I pisao je za praktično
svi, svi pjevači na etiketi.

1484
01:50:47,809 --> 01:50:51,479
I počeli smo prilično dobro
i jednostavno smo to tako ostavili.

1485
01:50:56,734 --> 01:50:58,734
Pa, puno stvari
koje smo zajedno izložili

1486
01:50:59,862 --> 01:51:02,406
bili gotovi s njegovim sugestivnim frazama.

1487
01:51:02,490 --> 01:51:04,909
Frank je imao dovoljno pozadine
u klasičnoj glazbi

1488
01:51:05,076 --> 01:51:07,286
da bi mogao opisati što je htio.

1489
01:51:09,330 --> 01:51:11,958
Jednostavno je postao glavni za sve.

1490
01:51:12,542 --> 01:51:17,255
Ta kontrola, koje je uvijek bilo
lebdi u Sinatrinoj duši,

1491
01:51:17,630 --> 01:51:19,757
sada je prihvaćen.

1492
01:51:21,509 --> 01:51:23,302
Otišao sam na umjetnički odjel,

1493
01:51:23,427 --> 01:51:26,305
Rekao sam, "možeš li me nacrtati
pokrov uličnog ugla

1494
01:51:26,389 --> 01:51:28,742
"s tipom naslonjenim na
rasvjetni stup koji puši cigaretu?"

1495
01:51:28,766 --> 01:51:31,477
Onda sam sjeo s Nelsonom i rekao,
"u redu, želimo pjesme

1496
01:51:31,561 --> 01:51:34,772
"koji pripada naslovu tzv
pjesme za mlade ljubavnike."

1497
01:51:35,690 --> 01:51:37,525
I to je bio album.

1498
01:51:38,484 --> 01:51:41,112
I ova stvar je krenula
kao prokleta raketa.

1499
01:51:57,628 --> 01:52:02,383
Odavde do vječnosti obilježeno
promjena u njegovoj karijeri zauvijek,

1500
01:52:02,466 --> 01:52:05,678
jer su ga ljudi bili prisiljeni prihvatiti

1501
01:52:05,803 --> 01:52:08,681
kao sila u drami.

1502
01:52:09,181 --> 01:52:11,642
I ne mislim da oni
ikada vidio takvog.

1503
01:52:12,143 --> 01:52:13,352
prethodna,

1504
01:52:14,145 --> 01:52:15,813
prew, slušaj.

1505
01:52:16,689 --> 01:52:18,566
Fatso je uspio, prew.

1506
01:52:18,649 --> 01:52:20,651
Voli me udarati u utrobu.

1507
01:52:21,152 --> 01:52:23,112
Pitao me boli li me.

1508
01:52:23,446 --> 01:52:25,406
I pljujem ga kao i uvijek.

1509
01:52:26,157 --> 01:52:29,744
Mislim što je napravio
ljudi uživaju i sviđa im se

1510
01:52:30,328 --> 01:52:32,830
bila moja unutarnja ljubav za to

1511
01:52:32,955 --> 01:52:35,499
i željeti to i toliko trebati.

1512
01:52:35,750 --> 01:52:38,419
Morao sam izaći, prew. Morao sam izaći.

1513
01:52:40,671 --> 01:52:45,134
U holivudskom pantages kazalištu, to je
noć nad noćima filmske industrije.

1514
01:52:45,217 --> 01:52:47,345
I glavne zvijezde filmske prijestolnice

1515
01:52:47,428 --> 01:52:50,681
izaći na godišnju prezentaciju
željenih Oscara.

1516
01:52:51,098 --> 01:52:53,351
Pričaj mi o svojim sjećanjima
noći Oscara.

1517
01:52:53,768 --> 01:52:57,647
Kupio sam zlatnik s Oscarom na njemu,

1518
01:52:57,897 --> 01:52:59,273
kao da će pobijediti.

1519
01:52:59,357 --> 01:53:01,359
I došao je kod mene na večeru

1520
01:53:01,525 --> 01:53:04,320
a sa sobom je poveo Nancy i Frankie.

1521
01:53:04,528 --> 01:53:06,697
Bila je to prava noć, imao sam 10 godina.

1522
01:53:07,698 --> 01:53:10,368
Izgledala sam tako slatko u svom tamnoplavom odijelu.

1523
01:53:11,160 --> 01:53:14,789
Mala Nancy je nosila moju
mali urbani ogrtač koji mi je dao.

1524
01:53:14,872 --> 01:53:18,417
Bilo je to uzbuđenje i on je likovao.

1525
01:53:18,709 --> 01:53:20,211
A ja sam rekao, "dobit ćeš to."

1526
01:53:21,754 --> 01:53:24,715
Pobjednik je Frank Sinatra
odavde do vječnosti.

1527
01:53:46,570 --> 01:53:48,030
To je pametno otvaranje.

1528
01:53:50,574 --> 01:53:51,993
Dame i gospodo,

1529
01:53:53,703 --> 01:53:56,956
Duboko sam oduševljena i jako dirnuta.

1530
01:53:58,332 --> 01:54:02,753
I stvarno ne znam što bih rekla
jer ovo je sasvim nova vrsta stvari.

1531
01:54:04,755 --> 01:54:06,590
Pjesma i ples muške stvari.

1532
01:54:07,383 --> 01:54:10,261
I užasno sam zadovoljan

1533
01:54:10,344 --> 01:54:13,180
i ako počneš zahvaljivati svima,
Napravit ću jedan kolut ovdje gore,

1534
01:54:13,264 --> 01:54:14,598
pa bolje da nisam.

1535
01:54:15,099 --> 01:54:18,436
I samo bih to želio reći

1536
01:54:19,311 --> 01:54:22,565
ovdje večeras izvode puno pjesama
ali nitko me nije pitao...

1537
01:54:24,984 --> 01:54:28,446
Ipak te volim, hvala ti puno.
Apsolutno sam oduševljena.

1538
01:55:09,987 --> 01:55:13,574
Bio je jako, jako dirnut time.
To ga je zaprepastilo.

1539
01:55:19,830 --> 01:55:23,876
Mislim da su svi bili razočarani
nije bilo nekog dužeg slavlja.

1540
01:55:24,001 --> 01:55:25,836
Želio je biti sam sa sobom.

1541
01:55:26,003 --> 01:55:29,423
A on je rekao, "Upravo sam otišao kući,
parkirao auto i hodao."

1542
01:55:31,425 --> 01:55:32,760
"I hodao."